My Fist, Your Face

Mi Puño, Tu Rostro

My Fist, Your Face

¿Qué tan cansado estás ahora?How tired are you now?
¿Puedes sentirlo arder?Can you feel it burning?
Pensarías que a estas alturas ya habría terminado mi vida hace mucho tiempo.You would have thought by now I would have ended my life long ago.
Por lo que vale, realmente no lo es.For what it's worth, it's really not.
Por lo que vale, ya estás muerto.For what it's worth, you're already dead.
Lo sabes y te encanta. Éxtasis y explosiones. Movimientos desacelerando hacia la quietud.You know it and you love it. Raptures and explosions. Movements slowing into still life.

Esa mirada vacía en tus ojos.That vacant look in your eye.
Ya la he visto antes en un espejo rajado por la ira.I've seen it before in a mirror cracked by anger.
Lo que permanece congelado ante mí una vez lo vi en mí mismo.What stands frozen before me I once saw in myself.
Y la imagen se rompió por mis manos callosas y magulladas.And the image broke by my hands calloused and bruised.
Fragmentos de una reflexión de abuso propio incrustados en los nudillos de un sueño sobreanalizado.Shards of a reflection of self abuse enbedded in the knuckles of an overanalyzed dream.

Ya no duermo para evitar despertar.I no longer sleep to keep from waking up.
He llegado a la realización de que no importa cuánto lo intente, solo estoy muriendo.I've come to the realization that no matter how hard I try, I'm only dying.
Solo estás muriendo.You're only dying.
Estás muriendo.You are dying.
Tú, estás despertando para hacer todo esto de nuevo.You, you're waking up to do this all over again