Inochi No Kachi

Der Wert des Lebens

Inochi No Kachi

Binde mich fest
縛ればいい
shibareba ii
Drücke mich nieder
押さえつけて
osaetsukete

Stich mich herum
小突き回し
kozukimawashi
Dreh den Schlüssel
鍵廻りなよ
kagimawari na yo

Auf den Rand der Klippe
崖の上に
gake no ue ni
Bring mich zum Verwelken
連れて枯れて
tsurete karete
Selbst wenn ich hinuntergestoßen werde
突き落とされても
tsukiotosarete mo
Bleibt alles gleich
変わらないわ
kawaranai wa

Meine Gefühle sind
私の気持ちは
watashi no kimochi wa
Ewig
永遠に
eien ni

Wenn ich es dir wünschen könnte
あなたに願えるなら
anta ni negaeru nara
Wäre Sterben besser
死んだ方がまし
shinda hou ga mashi
Diese Liebe gebe ich nicht her
この愛渡さない
kono ai watasanai
An niemanden
誰にも
dare ni mo
Hör gut zu
よく聞いて
yoku kiite
Der Wert des Lebens
命の価値は
inochi no kachi wa
Wird bestimmt durch
どれだけ愛したかで
dore dake aishita ka de
Wie sehr man geliebt hat
決まるのよ
kimaru no yo

Nimm die gefährlichen Drogen
ヤバイ薬
yabai kusuri
Wenn du willst
使えばいい
tsukaeba ii
Schmutzige Hände
汚い手も
kitanai te mo
Probiere es ruhig aus
どうぞ試して
douzo tameshite
Bind mir die Augen zu
目隠して
mekakushi shite
Wurf mich einfach
投げればいい
nagureba ii
Egal was du tust
何をしても
nani wo shitemo
Wenn es ein Geduldsspiel ist
我慢比べなら
gaman kurabe nara

Das ist mein Wert
私の価値だよ
watashi no kachi da yo
Auf jeden Fall
絶対に
zettai ni

Wenn ich es dir wünschen könnte
あなたに願えるなら
anta ni negaeru nara
Wäre Sterben besser
死んだ方がまし
shinda hou ga mashi
Diese Liebe gebe ich nicht her
この愛渡さない
kono ai watasanai
An niemanden
誰にも
dare ni mo
Hör gut zu
よく聞いて
yoku kiite
Der Wert des Lebens
命の価値は
inochi no kachi wa
Wird bestimmt durch
どれだけ愛したかで
dore dake aishita ka de
Wie sehr man geliebt hat
決まるのよ
kimaru no yo

Singe
歌って
utatte
Tanze
踊って
odotte
Jedes Mal
ため息
tameiki
Wenn ich seufze
つく度
tsuku tabi
Jeden Tag
毎日
mainichi
Kommt das Ende
終わりに
owari ni
Näher
近づく
chikazuku

Selbst nachdem ich verschwunden bin
私が消えた後も
watashi ga kieta ato mo
Wird der Alltag weitergehen
日々は繰り返す
hibi wa kurikaesu
Jeder wird sterben
誰もが死んでゆく
daremo ga shindeyuku
Irgendwann
いつかは
itsuka wa

Vergänglich
儚い
hakanai
Ist das Leben
命だから
inochi dakara
Der Wert wird bestimmt durch
どれだけ愛したかで
dore dake aishita ka de
Wie sehr man geliebt hat
愛で
ai de
Und die Liebe
すべて
subete
Bestimmt alles.
決まるのよ
kimaru no yo