Bliss Out Yourself

Épanouis-toi

Bliss Out Yourself

Dans un monde où personne ne pleure, fais fleurir de belles fleurs
だれもかなしまないせかいできれいなはなをさかせて
Daremo kanashimanai sekai de kirei na hana wo sakasete
Que devrions-nous dire ? Des sentiments qu'on ne peut pas exprimer avec des mots
なにをはなそう？ことばじゃつたえきれないおもい
Nani wo hanasou? kotoba ja tsutaekirenai omoi

Écarte ce destin débile qui nous pèse
こんなくだらないうんめいのいとはひらりとはどけて
Konna kudaranai unmei no ito wa hirari to hodokete
Rien n'est vraiment beau, mais au moins, je vais te le transmettre
なにもうつくしくないけれどせめてきみにとどけてあげよう
Nani mo utsukushikunai keredo semete kimi ni todokete ageyou

Vers le ciel scintillant de lumière
こころをひかりをきらめくそらへ
Kokoro wo hikari wo kirameku sora e
Pour que tous les souhaits se réalisent
すべてのねがいがかなうように
Subete no negai ga kanau you ni
Les rêves débordants de mes deux mains
りょうてをこぼれたあふれるゆめが
Ryoute wo koboreta afureru yume ga
Te caressent, épanouis-toi
きみをねえてらして　bliss out yourself
Kimi wo nee terashite　bliss out yourself

Dans ce paysage flou d'un demain qui se répète
くりかえすただのあしたのぼやけたけしきのなかで
Kurikaesu tada no ashita no boyaketa keshiki no naka de
Si je peux te guider, j'espère que ma voix te parviendra
みちびくことができるならきみにこえがとどいてほしい
Michibiku koto ga dekiru nara kimi ni koe ga todoite hoshii

Vers le ciel où le vent et les larmes s'envolent
こころをなみだをかぜふくそらへ
Kokoro wo namida wo kaze fuku sora e
Pour que ton doux sourire puisse s'épanouir
やさしいえがおでみちるように
Yasashii egao de michiru you ni
Les rêves perdus, fatigués et égarés
とまどいつかれたまいごのゆめが
Tomadoi tsukareta maigo no yume ga
Se balancent toujours à côté de toi
きみのほらとなりでいつもゆれる
Kimi no hora tonari de itsumo yureru
J'espère que tu le remarqueras
どうかきづいてほしい
Douka kidzuite hoshii

Cherchant la chaleur, des mots qui se rapprochent
ぬくもりもとめよりそうことば
Nukumori motome yorisou kotoba
Faisons une promesse, je ne te lâcherai pas
やくそくしようてははなさない
Yakusoku shiyou te wa hanasanai
C'est okay de pleurer, c'est okay d'être faible
ないてもいいよよわくてもいい
Naitemo ii yo yowakutemo ii
Mais crois-moi, regarde le moment présent
でもしんじてごらんめにうつるいまを
Demo shinjite goran me ni utsuru ima wo

Vers le ciel scintillant de lumière
こころをひかりをきらめくそらへ
Kokoro wo hikari wo kirameku sora e
Pour que tous les souhaits se réalisent
すべてのねがいがかなうように
Subete no negai ga kanau you ni
Les rêves débordants de mes deux mains
りょうてをこぼれたあふれるゆめが
Ryoute wo koboreta afureru yume ga
Pour que tu sois juste sauvé
きみのただすくいになりますように
Kimi no tada sukui ni narimasu you ni

Sûrement, la cloche de la bénédiction
きっとしゅくふくのかねが
Kitto shukufuku no kane ga
Résonne au loin et te réveille
はるかにひびいてめざめさせるから
Haruka ni hibiite mezamesaseru kara

Sûrement, jusqu'au jour où l'on se reverra
きっとねえまたあえるひまで
Kitto nee mata aeru hi made
Fais de doux rêves et repose-toi
しあわせゆめみてそっとおやすみ
Shiawase yume mite sotto oyasumi
Avec une prière, bonne nuit.
いのりをこめてgoodnight
Inori wo komete goodnight