Sorrowchild

Niño de la Tristeza

Sorrowchild

Mi madre gimió, mi padre lloró,My mother groaned, my father wept,
Al mundo peligroso salté;Into the dangerous world i leapt;
Impotente, desnudo, llorando fuerte,Helpless, naked, piping loud,
Como un demonio escondido en una nube.Like a fiend hid in a cloud.
William Blake (1757 - 1827)William blake (1757 - 1827)

Cuando llegué al mundoWhen i came into the world
Una estrella negra cayó al océanoBlack star fell to the ocean
Cama sobre la montaña de oro sólidoBed over the mount of solid gold
El cielo vestido de rojo ardienteThe sky was dressed in fiery red
En un día opaco cuando las nubes oscuras llorabanIn dull day when dark clouds wept
Nací en la cueva del fríoI was born in the cave of cold
Mi madre escuchó la voz de la muerteMy mother heard the voice of death
Cuando llegué al mundoWhen i came into the world
Sin mañana el tiempo pasóNo tomorrow time went by
Niño de la tristeza destinado a morirChild of sorrow bound to die
Quiero ir a un lugar mejorI want to go to a better place
Este lugar es conocido solo por míThis place is known to me alone

Incapaz de encontrar el final del laberintoUnable to find the end of the maze
Detrás de las paredes donde los vientos salvajes gimenBehind the walls where wild winds groan
Donde sea que vaya, llegaré a un callejón sin salidaWherever i go i will come to dead-end
Encontrar un atajo es mi ferviente deseoTo find a short-cut is my devout wish

¿Cómo sé dónde está mi tierra prometida?How do i know where is my promised land
En el océano de lágrimas no me siento como un pezIn the ocean of tears i don't feel like a fish
Sin mañana el tiempo pasóNo tomorrow time went by
Niño de la tristeza destinado a morirChild of sorrow bound to die
Quiero ir a un lugar mejorI want to go to a better place
Este lugar es conocido solo por míThis place is known to me alone
Incapaz de encontrar el final del laberintoUnable to find the end of the maze
Detrás de las paredes donde los vientos salvajes gimenBehind the walls where wild winds groan