Eadem, Sed Aliter

La Même, Mais Différemment

Eadem, Sed Aliter

Des scarabées nécrophages sortent de sa bouche :Carrion beetles pouring from his mouth:
J'ai conçu une nouvelle lumièreI have devised a new light
Qui brille plus fort que toutes les autresThat burns brighter above all others
J'ai érigé des tours, des structures d'une telle ampleurI have risen towers, structures of such magnitude
Que même les montagnes pâlissent d'envieThat even the mountains pale with envy
Je me suis fait le plus grand de tous les dieuxI have made myself the greatest of all gods
Et tout ce qui vit plie désormais sous ma volontéAnd everything living now bends to my will

Tu es en effet le roi des roisYou are indeed the king of kings
Que la grandeur de tes actes te soit accordéeMay the greatness of your deeds be bestowed upon you
Tu as labouré le sol et l'as laissé empoisonnéYou have ploughed the soil and left it poisoned
La même, mais différemmentEadem, sed aliter
Ainsi, les fruits de la terre se transforment en fléau dans ta boucheSo, the fruits of the earth turn to blight in your mouth
Et tes récoltes sont un poison lent et sans goûtAnd your crops are a slow and tasteless poison

L'air était le plus doux de tous les plaisirs terrestres,The air was the sweetest of all earthly delights,
Mais maintenant les fumées de tes créations étouffent les cieuxBut now the fumes of your creations smother the skies
Et les étoiles sont presque oubliéesAnd the stars are all but forgotten
Ainsi, ton souffle te servira de pesteSo, your breath will serve you pestilence
Et transformera tes poumons en tourbeAnd turn your lungs into peat

Les os de la terre que tu as brisésThe bones of the earth you have broken
Tu as fondu les merveilles des profondeursYou melted the marvels of the depths
Forgé des laisses d'argent et d'orForging leashes of silver and gold
Ainsi, maintenant tes propres os seront brisésSo, now your own bones will be broken
Et leur chair fondueAnd their flesh melted off

Des scarabées nécrophages sortent de sa bouche :Carrion beetles pouring from his mouth:
Mais n'est-ce pas le conflit le cœur de l'existence ?But isn't strife the core of existence?
Et le progrès l'arkhè de nos vies ?And progress the arkhè of our lives?
J'ai conquis ce monde avec l'épée et le feuI won this world with sword and fire
Et l'ai sculpté à mon imageAnd carved it to my image
Mon droit au trône est justeMy claim to the throne is just

Tu as conçu une nouvelle lumièreYou have devised a new light
Et tes yeux ne verront pas plus loinAnd your eyes will see no further
Tu as érigé des toursYou have risen towers
Pour une longue chute vers le basFor a one long fall downwards

Tu as fait un désert et l'as appelé paixYou made a desert and called it peace
Alors, sois assuré, ta revendication sera traitée équitablementSo, rest assured, your claim will be processed justly
Et la grandeur de tes actes te sera accordéeAnd the greatness of your deeds bestowed upon you