Pra Cima, Ciça

Hacia Arriba, Ciça

Pra Cima, Ciça

El tranvía del calavera va a pasarO bonde do caveira vai passar
Nuestra batería es un huracánA nossa bateria é furacão
Soy Viradouro, yo soySou Viradouro, eu sou
La fiesta es nuestra, oh madreA festa é nossa, ôh mãe
80 años de pasión80 anos de paixão

Un brillo en la mirada, ya va a comenzarUm brilho no olhar, já vai começar
Esta nuestra Gran historia, la lucha no para, para quienes quieren victoriasEssa nossa Grande história, a luta não para, pra quem quer vitorias
Unidos se convierte en un gran amor, en un cantoUnidos vira um grande amor, num cantar
La comunidad bajó y creció, ve a su hijo despuntarA comunidade desceu e cresceu, vê seu filho despontar
Malandro del Estácio, un pasista natoMalandro do Estácio, um passista nato
Corre por las venas el samba de un gran artistaCorre nas veias o samba de sambar de um grande artista
En el paticumbum vienen los batuqueros, la avenida es nuestro terreiroNo paticumbum lá vem batuqueiros, a avenida é nosso terreiro
La Luna protegida, Deja Hablar, nuestro León va a pasarA Lua protegida, Deixa Falar, nosso Leão vai passar
Va a rugir, encantar, lleno de amor para dar en el ondear de una banderaVai rugir, encantar, cheio de amor pra dar no tremular de uma bandeira
Acompañando el bloque del peninha, nuestro Maestro un tipo genialEmbalando o bloco do peninha, o nosso Mestre um cara genial

Estremece a este pueblo, hace explotar mi corazónArrepia esse povo, faz explodir meu coração
Y en este suelo tienen su historiaE nesse chão têm sua história
Hacia arriba Ciça, ahora es emociónPra cima Ciça agora é emoção

La bohemia te abrazó, tu cuna es el carnavalA boemia te abraçou, seu berço é o carnaval
El ritmo es el juego de la vida, cartas sobre la mesa el naipe encantóO ritmo é o jogo da vida, cartas na mesa o naipe encantou
Y con batuta en mano, tomó el tren, ¡quiero frijoles con arroz!E de batuta na mão, pegou o trem, quero feijão com arroz!
¡Ese es un buen sazón! De Rojo y Blanco, en la cabeza dio LeónÊta tempero do bom! De Vermelho e Branco, na cabeça deu Leão
¡Brasil! Mi samba se levantará y abraza la victoriaBrasil! O meu samba impenderá e abraça a vitória
Fueron tantos Domingos de voz y de gloriaForam tantos Domingos de voz e de glória
Cruz de Malta en el pecho, Charanga a sonarCruz de Malta no peito, Charanga a buzinar
¡Hay fiesta de gala, reina y plebeyo!Tem festa de gala, rainha e plebeu!
Adivina quién soy yoAdivinha quem sou eu
En la bajada marcó, en una isla pasóNa baixada marcou, numa ilha passou
Siente la bossa en el retumbar del tamborSinta a bossa no rufar do tambor
Repique, atabaques a tocar, para saludar a nuestros orixásRepique, atabaques a tocar, pra saldar os nossos orixás
Salve al pueblo de la calle que protege el caminoSalve o povo de rua que protege o caminho
La sangre que anhela mi cantoO sangue que anseia o meu cantar
En la danza de la vida abraza mi PabellónNa dança da vida abraça o meu Pavilhão
El sueño que se volvió realidadO sonho que virou realidade
Donde planto el bien, no florece el mal, un abrazo de afecto y cariñoOnde planto o bem, não floresce o mal, um abraço de afeto e de carinho
Guerreros sangran la mano en el cuero, el viento sopla, el sonido ecoa por el aireGuerreiros sangram a mão no couro, o vento sopra, o som ecoa pelo ar
Vamos Ciça, haz tu papel en esta fiesta, corona a girarVai Ciça, faz o seu papel nessa folia, coroa a girar