Egomama

Egomama

Egomama

Ai o ai, elijo entre tú y yo
愛 or 愛えらぶよぼくかあなたか
Ai or ai erabu yo boku ka anata ka
"Sí, entonces elige con esos ojos"
"はい、じゃあえらんでよ\"そのめで
"Hai, jaa erande yo" sono me de

Entregando mi amor, recibiendo tu amor
"好き\"をとどけ\"好き\"をもらい
"Suki" o todoke "suki" o morai
Nos sentimos algo felices
ぼくらなんだかしあわせだと
Bokura nandaka shiawase dato
Nos empujamos mutuamente
かんをたがいえずおたがい
Kan o tagai edzuotagai
Claro que vamos a ser sinceros
えごかたこかはっきりさせましょう
Ego ka tako ka hakkiri sasemasho

Por ti, por mí
"あなたのため\"は\"じぶんのため\"と
"Anata no tame" wa "jibun no tame" to
Borraré a Maru-san, que se aferra al amor
愛にのたまうまるさんをけしてあげる
Ai ni notamau maru-san o keshite ageru

Ya sea tú, yo o ambos eligiendo el amor
愛 or 愛えらんでもぼくもあなたも
Ai or ai erande mo boku mo anata mo
Al final, parece que podemos reír
さいごはわらうようにできてるようだよ
Saigo wa warau you ni dekiteru you da yo
Si quieres vivir en un mundo sin amor
愛のないせかいでさ生きていきたいなら
Ai no nai sekai de sa ikite ikitai nara
Tu lugar no está aquí
あなたのいばしょはここにはないんだよ
Anata no ibasho wa koko ni wa nainda yo
Entonces, esa elección
さてそのせんたくは
Sate sono sentaku wa
¿No es solo tu ego?
あなたの\"えごまま\"ではないのかな
Anata no "egomama" dewa nai no kana?

Derretirse por el amor
"好き\"にとろけてたり
"Suki" ni toroketetari
Intentar odiar el amor
"好き\"をきらってみたり
"Suki" o kiratte mitari
Aunque ambos elijamos juntos, ¿crees en uno solo?
ふたりでえらんだのにしんじあうのはひとり
Futari de eranda no ni shinjau no wa hitori
Nos encontramos siendo egoístas
わがままなままあえいでるさま
Wagamama na mama aeideru sama
"Oye, ¿qué quieres comer?"
"ねえなにさま？\"
"Nee nanisama?"
"Sí, gracias por la comida"
"はい、ごちそうさま\"
"Hai, gochisousama"

Por ti, por mí
"あなたのために、じぶんのために\"
"Anata no tame ni, jibun no tame ni"
Por ambos, escondemos nuestras caras y lloramos
"ふたりのため\"がかおをかくしてないてるよ
"Futari no tame" ga kao o kakushite naiteru yo

El amor que elegí, entre tú y yo
"愛と愛\"えらんだぼくのこたえは
"Ai to ai" eranda boku no kotae wa
No mataré uno por uno, sino uniré dos en uno
ひとつをころさないふたつをひとつに
Hitotsu o korosanai futatsu o hitotsu ni
Por ti y por mí
"あなたのため\"と\"じぶんのため\"を
"Anata no tame" to "jibun no tame" o
Haré que nos llevemos bien y nos hagamos reír
なかよくさせていちゃはぐさせましょう
Nakayoku sasete ichahagu sasemasho

Si elegimos el amor, tanto tú como yo
"愛と愛\"えらんだらぼくもあなたも
"Ai to ai" erandara boku mo anata mo
Podemos reír, incluso más allá de eso, podemos llorar
わらう、それいじょうになったりできるの
Warau, sore ijou ni naitari dekiru no
Si quieres vivir en un mundo sin amor
愛のないせかいでさ生きていきたいなら
Ai no nai sekai de sa ikite ikitai nara
Nuestro lugar no está en ninguna parte
ふたりのいばしょはどこにもないんだよ
Futari no ibasho wa doko ni mo nainda yo
Entonces, esta elección
さてこのせんたくは
Sate kono sentaku wa
¿Está hecha con nuestro "Egomama"?
ふたりの\"えごまま\"でできてるかな
Futari no "Egomama" de dekiteru kana?