Egomama

Egomama

Egomama

Amour ou amour, choisis-moi, toi ou moi
愛 or 愛えらぶよぼくかあなたか
Ai or ai erabu yo boku ka anata ka
"Oui, alors choisis donc" avec ces yeux-là
"はい、じゃあえらんでよ\"そのめで
"Hai, jaa erande yo" sono me de

"J'aime" à livrer, "j'aime" à recevoir
"好き\"をとどけ\"好き\"をもらい
"Suki" o todoke "suki" o morai
On dirait qu'on est heureux tous les deux
ぼくらなんだかしあわせだと
Bokura nandaka shiawase dato
On ne peut pas se cacher nos ressentis
かんをたがいえずおたがい
Kan o tagai edzuotagai
Clarifions si c'est égo ou pas
えごかたこかはっきりさせましょう
Ego ka tako ka hakkiri sasemasho

"Pour toi" c'est "pour moi" aussi
"あなたのため\"は\"じぶんのため\"と
"Anata no tame" wa "jibun no tame" to
Je vais effacer les mots de l'amour, comme un enfant
愛にのたまうまるさんをけしてあげる
Ai ni notamau maru-san o keshite ageru

Amour ou amour, même si tu choisis, moi aussi
愛 or 愛えらんでもぼくもあなたも
Ai or ai erande mo boku mo anata mo
On semble faits pour rire à la fin, tu sais
さいごはわらうようにできてるようだよ
Saigo wa warau you ni dekiteru you da yo
Si tu veux vivre dans un monde sans amour
愛のないせかいでさ生きていきたいなら
Ai no nai sekai de sa ikite ikitai nara
Alors ta place n'est pas ici, tu vois
あなたのいばしょはここにはないんだよ
Anata no ibasho wa koko ni wa nainda yo
Alors, ce choix, c'est
さてそのせんたくは
Sate sono sentaku wa
Pas vraiment ton "égo-maman" ?
あなたの\"えごまま\"ではないのかな
Anata no "egomama" dewa nai no kana?

Se fondre dans "j'aime"
"好き\"にとろけてたり
"Suki" ni toroketetari
Ou détester "j'aime"
"好き\"をきらってみたり
"Suki" o kiratte mitari
On a choisi ensemble, mais croire l'un sans l'autre, c'est être seul
ふたりでえらんだのにしんじあうのはひとり
Futari de eranda no ni shinjau no wa hitori
Se voir dans notre égoïsme, c'est un peu fou
わがままなままあえいでるさま
Wagamama na mama aeideru sama
"Eh, qui es-tu ?"
"ねえなにさま？\"
"Nee nanisama?"
"Oui, merci pour le repas"
"はい、ごちそうさま\"
"Hai, gochisousama"

"Pour toi, pour moi"
"あなたのために、じぶんのために\"
"Anata no tame ni, jibun no tame ni"
"Pour nous deux" qui cache son visage et pleure
"ふたりのため\"がかおをかくしてないてるよ
"Futari no tame" ga kao o kakushite naiteru yo

"Amour et amour", ma réponse choisie
"愛と愛\"えらんだぼくのこたえは
"Ai to ai" eranda boku no kotae wa
Ne tue pas un seul, unis deux en un
ひとつをころさないふたつをひとつに
Hitotsu o korosanai futatsu o hitotsu ni
"Pour toi" et "pour moi"
"あなたのため\"と\"じぶんのため\"を
"Anata no tame" to "jibun no tame" o
Faisons-les s'entendre, ne les laissons pas se séparer
なかよくさせていちゃはぐさせましょう
Nakayoku sasete ichahagu sasemasho

"Amour et amour", si on choisit, nous deux
"愛と愛\"えらんだらぼくもあなたも
"Ai to ai" erandara boku mo anata mo
On peut rire, et même aller au-delà
わらう、それいじょうになったりできるの
Warau, sore ijou ni naitari dekiru no
Si tu veux vivre dans un monde sans amour
愛のないせかいでさ生きていきたいなら
Ai no nai sekai de sa ikite ikitai nara
Alors il n'y a pas de place pour nous deux, tu sais
ふたりのいばしょはどこにもないんだよ
Futari no ibasho wa doko ni mo nainda yo
Alors, ce choix, c'est
さてこのせんたくは
Sate kono sentaku wa
Peut-être notre "égo-maman".
ふたりの\"えごまま\"でできてるかな
Futari no "Egomama" de dekiteru kana?