Mots d'Amour V

Love Words V

Hé, combien de rêves as-tu rencontrés ?
ねえいくつ夢に出会った?
nee ikutsu yume ni deatta?
Lesquels as-tu réalisés ?
そのいくつを叶えた?
sono ikutsu wo kanaeta?
On peut partir pour le prochain voyage?
次の旅へ行こうか
次の旅へ行こうか
Wahou, on est des chimères toutes neuves
わっはー we’re おニューなキメラ
wappah- we're on nyuu na kimera

Si c'est pas bien d'être seul, devenons deux
一人じゃダメなら 二人になればいい
hitori ja dame nara futari ni nareba ii
Faisons ensemble notre propre petit monde
一緒ランド作りっこしよ
issho rando tsukuri kko shiyo
Même assis là, tu deviens impatient, non ?
おすわりしてても じれったくなるんでしょ
osuwari shitetemo jirettaku narun desho
Alors avançons, c'est tout ce qu'il faut
だったら進むだけ それでいいじゃん
dattara susumu dake sore de ii jan

L'amour, la passion, moi, toi, tu es toujours en train de faire le malin ?
愛とか恋とか僕とか君とかいつもデビってんのん?
ai toka koi toka boku toka kimi toka itsumo debitten non?
Entre j'aime et j'aime pas, on tourne en rond
好きとか嫌いでウダウダ
suki toka kirai de udau da
Parfois, faisons-le de manière hyper pure, c'est clair ?
たまには死ぬほどピュアピュアやってんのん
tamani wa shinu hodo pyua pyua yatten non
Il y a encore des chansons que je veux que tu chantes, tu sais
君に歌ってほしい歌 まだあるや
kimi ni utatte hoshii uta mada aru ya
Alors, dis-moi, est-ce qu'on peut tous les faire ?
ねえ全部いけるかな
nee zenbu ikeru kana

Toi qui
君が
kimi ga
Penses à moi sans arrêt
何回だって想うから
nankai datte omou kara
Je chanterai encore "39" mille fois
何回だって歌うよ“39”
nankai datte utau yo “39
Écoute encore, c'est promis,
何回だって聴いてね 約束ね
nankai datte kiite ne yakusoku ne
Sans doute, de zéro à la ligne d'arrivée, même au-delà,
きっと1からゴールへ その先だって
kitto 1 kara gooru e sono saki datte
Tu ne pourras pas t'arrêter, ces mots d'amour ne finiront jamais
君がやめらんない 愛言葉は終わらせない
kimi ga yameranai ai kotoba wa owarasenai

Moi,
僕は
boku wa
Je peux changer à l'infini,
何回だって変わるけど
nankai datte kawaru kedo
Mais je chanterai encore "39" mille fois
何回だって歌うよ“39”
nankai datte utau yo “39
Viens encore, je suis là,
何回だっておいでよ ここにいる
nankai datte oide yo koko ni iru
Sans doute, de zéro à la ligne d'arrivée, même au-delà,
きっと1からゴールへ その先だって
kitto 1 kara gooru e sono saki datte
Tu ne peux pas t'arrêter, ces mots d'amour pour toujours
君がやめらんない 愛言葉はいつまでも
kimi ga yameranai ai kotoba wa itsumade mo
Merci
ありがとう
arigatou

Par exemple, si tu devais disparaître,
例えば 君が消えてしまうなら
tatoeba kimi ga kiete shimau nara
Par exemple, je m'arrêterais, c'est sûr
例えば 僕はやめてしまうでしょう
tatoeba boku wa yamete shimau deshou
Par exemple, je suis désolé, mais non
例えば そんなのはごめんなの
tatoeba sonna no wa gomen nano
C'est pourquoi, je vais continuer à me battre
だからさ これからも戦うみょん
dakara sa kore kara mo tatakau myon

Ah ah ah
ああああ
aa aa aa
Pop et rock, et c'est parti
ポップとロックでハイ
poppu to rokku de hai
Haut, bas, une bataille psychique
ロー サイコなチャンバラやってんのん
roo saiko na chanbara yatten non
Je peux encore faire beaucoup de choses, c'est décidé
あたしまだまだまだまだまだまだまだまだやれる 決まってんの
atashi mada mada mada mada mada mada mada mada yareru kimatten no
J'ai reçu ta télépathie, enfin on se rencontre
届いたテレパシ やっと会えた
todokita telepashi yatto aeta
Hé, est-ce que tu vois bien ?
やあ ちゃんと見えてるかい
yaa chanto mieteru kai

J'aime ta voix, espèce de débile
声が好き バカ
koe ga suki baka
J'aime ton visage, espèce de débile
顔が好き バカ
kao ga suki baka
C'est débile, mais je le répéterai toute ma vie, c'est certain
バカだもん これだけは一生言うんだもん
baka da mon kore dake wa isshou iu nda mon
Débile.
バカ。
baka

Toi qui
君が
kimi ga
Penses à moi sans arrêt
何回だって想うから
nankai datte omou kara
Je chanterai encore "39" mille fois
何回だって歌うよ“39”
nankai datte utau yo “39
Écoute encore, c'est promis,
何回だって聴いてね 約束ね
nankai datte kiite ne yakusoku ne
Sans doute, de zéro à la ligne d'arrivée, même au-delà,
きっと1からゴールへ その先だって
kitto 1 kara gooru e sono saki datte
Tu ne pourras pas t'arrêter, ces mots d'amour ne finiront jamais
君がやめらんない 愛言葉は終わらせない
kimi ga yameranai ai kotoba wa owarasenai

Moi,
僕は
boku wa
Je peux changer à l'infini,
何回だって変わるけど
nankai datte kawaru kedo
Mais je chanterai encore "39" mille fois
何回だって歌うよ“39”
nankai datte utau yo “39
Viens encore, je suis là,
何回だっておいでよ ここにいる
nankai datte oide yo koko ni iru
Sans doute, de zéro à la ligne d'arrivée, même au-delà,
きっと1からゴールへ その先だって
kitto 1 kara gooru e sono saki datte
Tu ne peux pas t'arrêter, ces mots d'amour pour toujours
君がやめらんない 愛言葉はいつまでも
kimi ga yameranai ai kotoba wa itsumade mo
Merci
ありがとう
arigatou

J'ai plein de choses à faire avec toi, amour, amour, amour
好好好のラブ連単 君としたいことがいっぱい
ha ha ha no rabu rentan kimi to shitai koto ga ippai
C'est pas cool d'être un salamandre ? C'est un grand succès
サラマンダー ホットが良くない? やっぱ大成功
salamandaa hotto ga yokunai? yappari daiseikou
Encore une fois, défilons et amusons-nous
もうやっぱアピってラビったらいいじゃん
mou yappari apitte rabittara ii jan
L'amour triste, chantons-le aussi, tu vois
サッドな愛も 歌ったらいいじゃん
saddo na ai mo utattara ii jan
C'est un peu moche, mais je me sens jaloux, alors pardon, d'accord ?
みっともないけど 嫉妬しちゃうけど どうか許してね
mittomonai kedo shitto shichau kedo douka yurushite ne

Peu importe la chanson, je continuerai toujours à te la transmettre.
どんな歌だってずっと 君と届け続けるよ
donna uta datte zutto kimi to todoke tsuzukeru yo