Singin' New York Town

Cantando en la Ciudad de Nueva York

Singin' New York Town

Mi salvador, esta ciudad,My savior, this city,
Mi consuelo, su lástimaMy comfort, her pity
O al menos eso esperaba.Or so I hoped.
Mi angustia, mi mala suerte,My heartache, my hard luck,
Mi tiempo de guerra, mi luchaMy war time, my struggle
Que nadie conoce.That no one knows.

En los callejones donde duermoIn the allys where I sleep
Ruego y ruego por la comida que comoI beg and beg for the food I eat
Todo el dolor y la heridaAll the pain and the hurt
En tu estómago donde ardeIn your gut where it burns
Cada hombre aquí es igual que yo.Every man here is just like me.
El viento soplando alrededor de la nieveThe wind blowing round the snow
Hace que un hombre se congele hasta los huesosMakes a man freeze straight to the bone
Así que bebo y bebo e intento no pensarSo I drink and drink and I try not to think
En la gente que perdí en casa.Of the people I lost at home

Estas seis cuerdas que tocoThese six strings I'm playing
Estas canciones que cantoThese songs I'm singing
Me mantienen vivo.Keep me alive.
Estos extrañosThese strangers
Que me maldicenThat curse me
El héroeThe hero
Que no venThey don't see
Solo esperando morir.Just waiting to die

Ya no soy el hombre que solía serI ain't the man that I used to be
Siento la ciudad aplastándomeI feel the city as it's crushing me
Estoy perdiendo terreno en estas calles vacíasI am losing ground on these empty streets
La ciudad de Nueva York se ha apoderado de míNew York town has got the best of me
La tierra sureña donde mi mamá duermeThe southern ground where my mamma sleeps
Ella encontró la muerte y encontró la pazShe found death and she found peace
Hay una tumba vacía junto a donde yaceThere's an empty grave next to where she lay
Ahí es donde se supone que debo estar.That's where I'm supposed to be.

Ruego y suplicoI beg and I plead
Para que su dios me escucheFor her god to hear me
Él es solo un cobardeHe's just a coward
Solo un ladrónJust a thief
Rezo y rezoI pray and I pray
Para que me respondaFor him to answer me
No escucho nadaI hear nothing
No escucho nadaI hear nothing
Ruego y suplicoI beg and I plead
Para que su dios me escucheFor her god to hear me
No escucho nadaI hear nothing
NadaNothing