No Light Nor Time

Luz Ni Tiempo

From the light of a forestDesde la luz de un bosque
A tremendous being emerged out of nowhereEmergió de la nada un tremendo ser
Running through the undergrowthCorre entre la maleza
Fleeing blindly from its other selfHuye a tientas de su otro ser

Reaching madnessAlcanza la locura
Arriving at a place to perishArribando a un lugar donde perecer
Stone of ivy and mossPiedra de hiedra y musgo
Antechamber of going insaneAntesala de enloquecer

The wind sleepsDuerme el viento
I no longer feel and knowYa no siento y sé
That there is no light nor timeQue no hay luz ni tiempo
And it's because I'm absentY es que ausento
From my longing to beDe mi anhelo al ser
That without being, doesn't let seeQue sin ser no deja ver

Come to me, let your faithful sinVen hacia mí, deja tu fiel pecar
Come to me, I have much to giveVen hacia mí, tengo mucho por dar
Inside you, nothing seems to beEn tu interior nada parecer ser
Come to me, I have much to giveVen hacia mí, tengo mucho por dar

From the light of the waterDesde la luz del agua
From the mist that turns into a gray rainDe la niebla que torna a una lluvia gris
The faith of a man tremblesTiembla la fe de un hombre
Who sits to fade awayQue se sienta a desvanecer

Dragging a lieArrastra una mentira
Like a crow feeds its cruelest selfComo un cuervo alimenta a su ser más cruel
Winter clothes fearViste de invierno al miedo
The winter that lives withinAl invierno que vive en él

The wind sleepsDuerme el viento
I no longer feel and knowYa no siento y sé
That there is no light nor timeQue no hay luz ni tiempo
And it's because I'm absentY es que ausento
From my longing to beDe mi anhelo al ser
That without being, doesn't let seeQue sin ser no deja ver

I fear that you will finally deny my preachingTemo que al fin niegues mi predicar
It's not my intention to see you suffer anymoreNo es mi intención verte sufrir sin más
Heading towards evil, towards a sad endingRumbo hacia el mal, hacia un triste final
It's not my intention to see you suffer anymoreNo es mi intención verte sufrir sin más

In the lament of livingEn el lamento de vivir
I didn't see the wound comingNo vi venir la herida
That the breeze grants in my truthQue la brisa otorga en mi verdad
I usually think that I'm still hereSuelo pensar que sigo aquí
And the storm continuesY la tormenta sigue
I will always live with itHasta siempre viviré con élen él

I believe that beneath this armorCreo que debajo de esta armadura
The one I wear every day and every nightLa que visto cada día y cada noche
Lives someone I don't recognizeVive alguien que desconozco
Who looks out the windowQue se asoma a la ventana
To yearn for skies unknownPara añorar cielos que no conoce
To miss that distant lovePara extrañar a ese amor lejano
That was never more presentQue nunca estuvo más presente

That other self dressed in innocenceEse otro yo revestido de candidez
Still dares to loveAún se atreve a amar
Despite the fearA pesar del miedo
Despite the uncertaintyA pesar de la incertidumbre

The wind sleepsDuerme el viento
I no longer feel and knowYa no siento y sé
That there is no light nor timeQue no hay luz ni tiempo
And it's because I'm absentY es que ausento
From my longing to beDe mi anhelo al ser
That without being, doesn't let seeQue sin ser no deja ver

Only your God marches against the twoSolo tu Dios marcha contra los dos
Can a goodbye be your solution todayPuede un adiós ser hoy tu solución
Look at your light, full of darknessMira tu luz, plena de oscuridad
Only your faith can die in peaceSolo tu fe puede morir en paz