Mírame Así

Schau mich so an

Mírame Así

Mädchen, wo bist du?Niña, ¿dónde estás?
Ich rufe dich an, verdammte Scheiße, nimm das verdammte Telefon abTe estoy llamando, coño, coge el puto teléfono
Bist du mit jemand anderem oder was? Eh¿Estás con otro o qué? Eh

Baby, schau mich so an, auf diese WeiseBaby mírame así, de esa manera
Du warst die Einzige, die meine Ketten brechen konnteTú eras la única capaz de romper mi cadena
Ich dachte, ich hätte Flügel, ewige JugendCreía que tenía alas, juventud eterna
Du hast mich den ganzen Tag high gehalten, wie ein KifferMe tenías to'l día high como fuma’o de yerba

Die Probleme kamen und alles ging den Bach runterLlegaron esos troubles y se fue to' a la mierda
Ich habe sogar gedroht, deine Nudes zu veröffentlichen, erinnerst du dich?Hasta amenacé con publicar tus nudes ¿Te acuerdas?
Deine Mutter hat nicht mit mir gesprochen, dein Vater mit der Waffe in der NäheTu madre ni me hablaba, tu padre con el arma cerca
Die ganze Nacht wartend, stehend an der TürTo la noche esperando planta'o en la puerta

Ich habe den Teufel in mir, ich hab's dir schon gesagtLlevo al diablo por dentro, yo ya te lo avisé
Ich bin nicht dafür gemacht, dass etwas gut für mich läuftNo estoy hecho pa’ eso de que algo me salga bien
Und schau mich an, ich begann dich zu verstehen, gerade als ich dich verlorY mírame, empecé a entenderte justo cuando te perdí
Und ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst, verdammte Scheiße, c'est la vieY ya sé que no vas a volver, fuck, c'est la vie

Aber ich denke an dich, immer wenn ich high binPero pienso en ti, siempre que me drogo
Immer wenn ich trinke und allein zurückkommeSiempre que bebo y vuelvo solo
Um sechs Uhr morgens mit einem verrückten Gesicht und alle zu hassenA las seis de la mañana con cara de loco y odiándoos a todos
Denkend an das, was wir waren und was wir nicht mehr sindPensando en lo que fuimos y ya no somos

Baby, schau mich so an, auf diese WeiseBaby mírame así, de esa manera
Wie nach dem Sex auf der ArbeitsplatteComo después de follar en la encimera
Schau mich so an, verrückt, wie du es gemacht hastMírame así loca, como tu lo hacías
Die ganze Zeit geglaubt, dass du meine warstTo este tiempo creyendo que tú eras mía
Baby, schau mich so an, auf diese WeiseBaby mírame así, de esa manera
Du warst die Einzige, die meine Ketten brechen konnteTú eras la única capaz de romper mi cadena
Baby, schau mich so an, wie du es weißtBaby mírame así, como tú sabes

Wieder habe ich mich dabei ertappt, in die Ferne zu schauenOtra vez me sorprendí a mí mismo mirando al horizonte
Wieder schaue ich auf etwas, ich weiß nicht wohinOtra vez mirando a algo, a no sé donde
Wieder wird mein Kaffee kalt, während ich deinen Namen erinnereOtra vez se me enfrío el café recordando tu nombre
Und an die Momente von damalsY momentos de aquel entonces

Erinnerst du dich an das eine Mal? Als du deine Handschuhe vergessen hast¿Te acuerdas aquella vez? Que te dejaste los guantes
Und allein zurückkamst, im Regen, hungrigY volviste sola, bajo la lluvia, muerta de hambre
Wir haben das Haus überflutet, aber das war nicht wichtigInundamos la casa pero eso no era importante
Ich habe jeden Winkel von dir getrocknet, wie man einen Diamanten schleiftSequé cada rincón de ti como el que pule un diamante

Und du bliebest am Nachmittag, und du bliebest zum AbendessenY te quedaste la tarde, y te quedaste a cenar
Und du bliebest zum Schlafen, auch zum FrühstückY te quedaste a dormir, también a desayunar
Und du bliebest zum Essen, und du bliebest am NachmittagY te quedaste a comer, y te quedaste la tarde
Und zum Abendessen, und zum Schlafen, gefangen in einer Schleife, immer soY a cenar, y a dormir, sumidos en un bucle, siempre así

Ich habe dir meine Lieblingsfilme gezeigtYo te ponía mis películas favoritas
Du hast mir Bücher empfohlen, Zitate markiertTú me recomendabas libros, resaltabas citas
Diejenige, die am meisten von mir verlangte und die am wenigsten brauchteLa que más me exigía y la que menos necesita
Weil du mich zum Strahlen bringen wolltest, das weiß ich, HübschePorque me querías ver brillar, que yo lo sé, bonita

Wenn die Zeit an den richtigen Platz kommt, dann sei es an deiner SeiteSi el tiempo pone en el lugar, que sea a tu verita'
Blind vor Chemie rufe ich dich und… du meidest michCiego de química te llamo y… Me evitas
Weil wir immer im Krieg sind, wie im GuernicaPorque siempre andamos en guerra como en el Guernica
Aber Mama, ich kann mit diesen Blicken nicht umgehenPero mami no puedo con esas miraditas

Baby, schau mich so an, auf diese WeiseBaby míráme así, de esa manera
Wie nach dem Sex auf der ArbeitsplatteComo después de follar en la encimara
Schau mich so an, verrückt, wie du es gemacht hastMírame así loca, como tu lo hacías
Die ganze Zeit geglaubt, dass du meine warstTo este tiempo creyendo que tú eras mía
Baby, schau mich so an, auf diese WeiseBaby mírame así, de esa manera
Du warst die Einzige, die meine Ketten brechen konnteTú eras la única capaz de romper mi cadena
Baby, schau mich so an, wie du es weißtBaby mírame así, como tú sabes

Denn den ganzen Tag habe ich dich in meinem KopfPorque todo el día te tengo en mi mind
Ich dachte, du wärst meine, aber jetzt weine ichYo pensaba que eras mía pero ahora estoy crying
Und ich bin verrückt, Baby, du hast mich verrückt gemachtY ando loco, baby me has deja'o loco
Denn den ganzen Tag habe ich dich in meinem KopfPorque todo el día te tengo en mi mind

Ich dachte, du wärst meine, aber jetzt weine ichYo pensaba que eras mía pero ahora estoy crying
Und ich bin verrückt, Baby, du hast mich verrückt gemachtY ando loco, baby me has deja'o loco
Denn den ganzen Tag habe ich dich in meinem KopfPorque todo el día te tengo en mi mind
Ich dachte, du wärst meine, aber jetzt weine ichYo pensaba que eras mía pero ahora estoy crying

Und ich bin verrückt, Baby, du hast mich verrückt gemachtY ando loco, baby me has deja'o loco
Denn den ganzen Tag habe ich dich in meinem KopfPorque todo el día te tengo en mi mind
Ich dachte, du wärst meine, aber jetzt weine ichYo pensaba que eras mía pero ahora estoy crying
Und ich bin verrückt, Baby, du hast mich verrückt gemachtY ando loco, baby me has deja'o loco