Mate de Esperança

Mate van Hoop

Mate de Esperança

Ik ga een dikke mate van hoop zettenEu vou cevar um mate gordo de esperança
Met het groene kruid van jouw groene blikCom a erva verde do verde do teu olhar
Een flinke slok nemenTomar um trago bem graúdo
En alles voorbereidenE preparar tudo
Om op je te wachtenPara te esperar

En in mijn hut die donker was van gemisE no meu rancho que era escuro de saudade
Ga ik een schilderij van vreugde makenEu vou fazer uma pintura de alegria
Om je te imponeren en te behagenPara te impressionar e te agradar
Als je terugkomt, meisjeSe tu voltar guria

Ik heb een belofte gedaan aan de negerEu fiz promessa pro negrinho
Ik heb een belofte gedaan aan de zwarte herderEu fiz promessa pro negro do pastoreio
Ik bracht tabak en een slok sterke drankLevei fumo em rama e um gole de canha
Als offerComo oferenda
Alleen om hem te helpenSó para ele me ajudar
Alleen om hem te helpen een manier te vindenSó pra ele me ajudar a encontrar um meio
En een sterke band zodat ik je kan vasthouden, vasthoudenE um laço forte pra que eu te prenda, prenda

Oh! Oh! Oh!Oh! Oh! Oh!
En dan zonder wrokE então sem mágoa
Kan ik zelfs voelen wat er daarna komtPosso até sentir o que virá depois
Oh! Oh! Oh!Oh! Oh! Oh!
Ik ga het water verwarmen en gelukkigVou esquentar a água e feliz servir
Een mate voor ons tweeën serverenUm mate pra nós dois