Carreta da Vida

Carreta de la Vida

Carreta da Vida

Dejando rastros más largos que el recuerdoDeixando rastros mais compridos que a lembrança
Cargando la carga más pesada que la ilusiónLevando a carga mais pesada que a ilusão
Va lenta la carreta de la existenciaVai vagarosa a carreta da existência
Siguiendo el rumbo que le indica el corazónSeguindo o rumo que lhe aponta o coração

Los bueyes de adelante se llaman esperanzaOs bois da ponta se chamavam esperança
Los bueyes del coceo se llaman amplitudOs bois do coice se chamavam amplidão
Los bueyes de adelante hoy se llaman nostalgiaOs bois da ponta hoje se chamam saudade
Y los bueyes del coceo responden por soledadE os bois do coice atendem por solidão

Va vieja carreta cortando camino levantando polvoVai velha carreta cortando estrada juntando pó
Va vieja carreta transporta la pena de un peón que vive soloVai velha carreta transporta mágoa de um peão que vive só
Va vieja carreta cruzando el tiempo levantando polvoVai velha carreta cruzando o tempo juntando pó
Va vieja carreta llevando la vida de un peón que vivió soloVai velha carreta levando a vida de um peão que viveu só

Tus ruedas van llorando camino adelanteOs teus rodados vão chorando estrada afora
Pues el viaje no tarda en llegar a su finPois a jornada não demora e chega ao fim
Tal vez adelante encuentre algún refugioTalvez a frente encontre alguma ramada
Con buena sombra sobre el verde del pastoCom boa sombra sobre o verde do capim

Para que mi cuerpo descanse en estas llanurasPara o meu corpo descansar nessas planuras
Y la voz del viento como si fuera un clarínE a voz do vento como se fosse um clarim
Sople suavemente como gritando ¡arre buey!Soprar de manso como a gritar êra boi
Para que algún caminante al pasar se acuerde de míPra algum andante ao cruzar lembrar de mim

Va vieja carreta cortando camino levantando polvoVai velha carreta cortando estrada levanta pó
Va vieja carreta transporta la pena de un peón que vive soloVai velha carreta transporta mágoa de um peão que vive só
Va vieja carreta cruzando el tiempo levantando polvoVai velha carreta cruzando o tempo juntando pó
Va vieja carreta llevando la vida de un peón que vivió soloVai velha carreta levando a vida de um peão que viveu só