Pampa Pietá

Pampa Pietá

Pampa Pietá

Oh madre de las mañanas nacidasÓ mãe das nascidas manhãs
Los perros husmean a tus hermanas.Os cães farejam tuas irmãs.
Ten piedad de nosotrosTende piedade de nós
Herederos, compañerosHerdeiros, parceiros
De los pecados del mundoDos pecados do mundo
En el campoNo campo
En lo extensoNo amplo
En la pampa sin finNa pampa sem fim
Ten piedad de nosotros.Tende piedade de nós.

Pampa, pampaPampa, pampa
Pampa, pietá!Pampa, pietá!
Pampa, pampaPampa, pampa
Pampa, pietá!Pampa, pietá!

PampaPampa
Cuántas sogasQuanta soga
Cuántas palizasQuanta sova
Cuántas tumbasQuanta cova
Sin alturaSem altura
SepulturaSepultura
Pala de cortePá de corte
Al pie de la muerte.Ao pé da morte.

Oh padre de los rebaños de resesÓ pai dos rebanhos das reses
Escucha el tamaño de las plegarias.Ouve o tamanho das rezas.
Ten piedad de nosotrosTende de piedade de nós
Campesinos, arrierosCampeiros, tropeiros
Despiadados, sin mundoDespiedados, sem mundo
En el campoNo campo
En lo extensoNo amplo
En la pampa sin finNo pampa sem fim
Ten piedad de nosotros.Tende piedade de nós.

PampaPampa
Cuántas lunasQuantas luas
Arroyos desnudosSangas nuas
Tus doloresDores tuas
Solo lejaníasSó lonjuras
CriaturasCriaturas
Pies sin suertePés sem sorte
Fe para los fuertes.Fé prá os fortes.