Rio de Lágrimas

Río de Lágrimas

Rio de Lágrimas

Eran armas de CastillaEram armas de Castela
Contó la vieja mestizaContou a velha mestiça
De Portugal también veníanDe Portugal também vinham
Y la paz en los ojos no teníanE a paz nos olhos não tinham

Chereçá ApacuíChereçá Apacuí
Chereçá ApacuíChereçá Apacuí
En las colinas de MaricaNas coxilhas de Marica
En las sierras del BatoviNas serras do Batovi

El río nace de los ojosO rio nasce dos olhos
La luz nace de la miradaA luz nasce do olhar
La lágrima de los vencidosA lágrima dos vencidos
En vida se transformaráEm vida se transformar

Río de lágrimasRio das lágrimas
Río de lágrimasRio das lágrimas
Corriente de tristezasCorrenteza de tristezas
Cuando Sepé lloróQuando Sepé chorou

Indígena ese ríoAmeríndio esse rio
Es un hilo, riachuelo, caudalesÉ um fio, filete, caudais
La lágrima de los vencidosA lágrima dos vencidos
No se llora nunca másNão se chora nunca mais
No se llora nunca másNão se chora nunca mais
En los campos meridionalesNos campos meridionais