Sueños Del Cometa

Comet Dreams

Sueños Del Cometa

It all started in JanuaryTodo fue principio enero
To take flight,para levantar el vuelo,
Just like that, it came to passasí no más, vino a pasar
The time to begin.el tiempo de empezar.
Between gusts and frost,Entre ventiscas y heladas,
I looked out the windowvi asomado a la ventana
Of a streetde una calle poco
Rarely visited by the sun.frecuentada por el sol.
As February left,Como se marchó febrero,
No longer the firstque ahora ya no era el primero
Of the many monthsde los tantos meses
That lead me throughque me llevan a través
A life without plansde una vida sin planes
For later.para después.
When March and spring,Cuando marzo y primavera,
The weather outside improvedse compuso el tiempo afuera
And one always feels thirsty,y uno siempre siente sed,
At least to try.al menos de probar.
With luck there's April and wind, andCon suerte hay abril y viento, y
A thought sustainsse sustente un pensamiento
Free and without forecastslibre y sin pronósticos
Of turning cloudy.de volverse a nublar.
Keys of all birdsClaves de todas las aves
Things of butterflies.cosas de las mariposas.
Everything that calls, invites,Todo lo que clama, invita,
And will flutter around.y va a revolotear.
Tell me the secret,Cuéntenme el secreto,
Teach me to fly.enséñenme a volar.

We resemble kites,Semejamos papalotes,
Holding onto the bumpsaguantándonos los botes
That the wind bringsque suscita el viento
To anyone who jokes with it.a todo el que bromea con él.
Our own hand guidesNuestra propia mano guía
An aerial journey at noonun viaje aéreo a medio día
And I happily hold onto the flighty vuelo sujetando felizmente
Of my string, in my dreamsmi cordel, en mis sueños
Of the paper comet.del cometa de papel.

I hang from the May skyCuelgo del cielo de mayo
That looks at me askanceque me mira de soslayo
The time that my flight lastsel tiempo que, dura mi vuelo
Something I don't know.cosa que no sé.
Since I don't know how long it lastsComo no sé cuánto dura
I worry and it doesn't rush meme preocupo y no me apura
But, if I'm honest with youpero, si te soy sincero
I like to fly.me gusta volar.
And rock in the currentsY acunarme en las corrientes
And dodge the sudden changesy sortear los derrepentes
And the good times thaty las buenas horas que
I've felt myself riseme he sentido elevar
I don't trade them for security.no las tiro a cambio de seguridad.

We're just kitesSólo somos papalotes
Avoiding the reboundseludiendo los rebotes
That the wind sendsque nos manda el viento
To anyone who plays with it.a todo al que juega con él.
If your own hand guidesSi tu propia mano guía un
A high flight at noon andalto vuelo a medio día y
You fly holdingvuelas sujetando
Soft and firm your string,suave y firme tu cordel,
Today the wind invites:hoy invita el viento:
Come and ride it!¡ven y ya móntate en él!
Let's raise the paper kites.Levantemos los cometas de papel.