Toujours Vert

Verdes Siempre

Ces yeux à elle ont une lumièreEsos ojos de ella tienen una luz
Qu'on ne peut pas expliquer, c'est comme çaQue no se explica uno como es
C'est là qu'ils brillent, c'est là qu'ils scintillentQue ha sido allí donde destella
Ils sont là pour voir un monde différentSon para avistar un mundo diferente
Ils sont une lentille où les étoiles apparaissentSon una lente en donde asoman las estrellas

Ces yeux à elle tournent et s'en vontEsos ojos de ella rondan y se van
Et restent pour toujoursY se quedan para siempre
Et parlent comme d'autre choseY hablan como de otra cosa
Je pourrais aller là où le temps s'arrêtePudiera yo ir adonde el tiempo se detiene
Si un de ses regards me trouve et me toucheSi una mirada suya me encuentra y me toca

Ils sont toujours verts et de toutes les manièresSon de verde siempre y de cualquier manera
Oui, ils sont d'un vert comme un début sans finSí son de un verde como un principio sin fin
Ils sont une eau où l'on désire et se renouvelleSon un agua en donde anhela y se renueva
Tout ce que je porte en moiTodo lo que llevo en mí

Ces yeux qu'elle a, vert comme la merEsos ojos que ella tiene verde mar
Me saluent et me connaissentMe saludan y conocen
Et me suivent et m'assaillentY me siguen y me asolan
Et je reviens toujours à rester làY siempre vuelvo yo a quedar prendido allí
Dans la merveille constante qu'ils convoquentEn la constante maravilla que convocan

Persistants comme la brise et comme les vaguesPersistentes como brisa y como oleaje
Un de ses regards a cette simple qualitéUna mirada suya tiene esa sencilla cualidad
D'exister tant que tout s'effondreDe existir en tanto todo se derrumba
Alors que tout passeMientras que todo va pasando
Ils restent là où ils sontEllos se quedan donde están

Ils sont là où émerge le mot le plus secretSon donde aflora la palabra más secreta
Et un mystère qui reste à révélerY un misterio que aún esta sin revelar
Le signe d'une présence lumineuseLa señal de una presencia luminosa
Qui s'est laissée trouverQue se ha dejado encontrar

Ces yeux qu'elle a, verts comme çaEsos ojos que ella verdes tiene así
Ne me demandent rien, ne s'éloignent pasNi me piden, ni se apartan
Incidant dans la mémoireIncidiendo en la memoria
Ils sont la vérité d'un temps qui s'éveilleSon veracidad de un tiempo que despierta
Ils sont la clé du verrou, ils sont l'aura d'un désirSon la llave del cerrojo, son el halo de un antojo
Ils sont le vert clair d'une essence étrangeSon el verde claro de una extraña esencia
Où tout l'océan apparaît à travers deux fenêtresDonde asoma en dos ventanas todo el mar
Et ils sont un rêve dont on ne se réveille jamaisY son un sueño del que nunca se despierta
Celui qui a osé regarderAquel que se atrevió a mirar

Je ne sais pas pourquoi je les aime tantYo no sé como es que a mi me gustan tanto
Ah ! J'aimerais qu'elle ne regarde personne d'autre ainsi¡Ay! Ojalá y que a nadie más mirara así
Comme j'aimerais que la lumière de son regardCómo quisiera que la luz de su mirada
Soit seulement pour moiFuera solo para mí