Velha Casinha

Vieille Petite Maison

Velha Casinha

Déclamant...Declamando...
C'est l'histoire de la vieille petite maisonEssa é a história da velha casinha
Malgré tant de rencontres et de séparationsApesar de muitos encontros desencontros
Malgré tant de difficultés, tant de souffrancesApesar de muita dificuldade, muito sofrimento
Je garde toujours en mémoire le souvenir du passéTrago sempre ao presente a recordação do passado
Et je pense, j'étais heureux, heureux sans le savoir.E penso, eu era feliz, feliz e não sabia.

Petite maison de mes huit ansCasinha dos meus oitos anos
De joie et de désillusionsDe alegria e desenganos
Que la vie m'a réservéesQue a vida marcou pra mim
Vieille maison en boisCasinha velha de tabua
Le secret de ma douleurO segredo da minha magoa
C'est une nostalgie sans finÉ saudade que não tem fim

Souvenirs de mes parentsLembrança dos meus pais
Que je n'ai plus aujourd'huiQue hoje não tenho mais
Que Dieu a emportés pour toujoursQue Deus pra sempre levou
De ce temps chériDaquele tempo querido
Qui était bon et difficileQue era bom e era sofrido
Toi seule es restée pour moiSó você pra mim restou

Vieille petite maisonVelha casinha
De mon enfanceDa minha infância
J'y ai vécu depuis tout petitDesde criança ali vivi
La jeunesse me manqueTenho saudade da mocidade
À Campo GrandeEm Campo Grande
Là dans le quartier AmambaíLá no bairro Amambaí

J'y vais et tu restesEu vou e você continua
Toujours dans la même rueSempre na mesma rua
Quand j'irai vers l'au-delàQuando eu for para o além
Je n'emporterai rien d'iciDaqui eu não levo nada
Car j'aurai un autre chez-moiPois terei outra morada
C'est le cycle du mondeSão as voltas que o mundo tem
Tu ne peux pas disparaîtreVocê não pode acabar
Tu devras abriterVocê terá que abrigar
La 3ème générationA 3ª geração
Je ne serai pas oubliée non plusTambém não serei esquecida
Mon image restera à jamaisFicara por toda a vida
Sous forme de chansonMinha imagem em formato de canção

Vieille petite maisonVelha casinha
De mon enfance...Da minha infância...