De Leeuw En de Schorpioen

El León y el Escorpión

De Leeuw En de Schorpioen

Sé muy bien: tú eres el jefeIk weet het best: jij bent de baas
Eres mi gran y travieso leónJe bent m'n grote stoute leeuw
Y con tus mandíbulas y garras puedes hacer muchoEn met je kaak en klauwen kan je heel wat doen
Aunque sea pequeña, llena de venenoAl ben ik klein, vol venijn
Aun así te hago mucho más dañoToch doe ik jou veel vaker pijn
Soy tu falsa, arrogante escorpiónIk ben je valse, arrogante schorpioen

Coro:refr.:
Estamos hechos para hacernos la vida imposibleWe zijn gemaakt om mekaar de duvel aan te doen
Me encanta y a ti también te parece bienIk vind dat zalig en jij vind dat ook wel best
Tú eres el jefe, eres mi león, mi gran bestia salvajeJij bent de baas, je bent m'n leeuw, m'n grote ruige beest
Me gustan las bestias fuertes, pesadas y torpesIk hou van sterke beesten, zwaar en log
¿Y qué más da? ¿Y qué más da?En wat dan nog? En wat dan nog
Me gustan las bestias fuertes, pesadas y torpesIk hou van sterke beesten, zwaar en log

A veces eres aburrido, a veces muy traviesoSoms ben je saai, soms heel erg stout
A veces eres simplemente tonto o fríoSoms doe je ronduit stom of koud
Y entonces maldigo tu estilo domesticadoEn dan vervloek ik je getemde stijl
Pero de repente actúas generoso, como un león rey lleno de esplendorMaar dan opeens doe je royaal, als koning leeuw vol pracht en praal
Y entonces caigo rendida de inmediatoEn dan ga ik ook weer onmidd'lijk voor de bijl

Cororefr.

No quiero un carnero ni un pezIk hoef geen ram en geen vis
Porque me parecen aburridosWant die lijken me te saai
Y con una cabra, no, ni hablarEn met een steenbok, nee zeg, praat er me niet van
Y admito que un cangrejo tampoco tiene mucho que decirmeEn ik geef toe dat een kreeft mij ook niet veel te zeggen heeft
No, si tengo que elegir de nuevo, elijo de nuevo a un león como hombreNee, als ik weer moet, kies ik weer een leeuw als man

Cororefr.