Mandoline à Napoli

Mandolina en Nápoles

Mandoline à Napoli

Un canto de mandolinaUn chant de mandoline
Tiernamente se dirigeTendrement s'achemine
En los jardines floridosDans les jardins fleuris
De NápolesDe Napoli

Y en todas partes se adivinaEt partout l'on devine
Que en la noche divinaQue dans la nuit divine
Se hacen mil locurasSe font mille folies
En NápolesÀ Napoli

Allá, el Vesubio gruñendoLà-bas, le Vésuve en grondant
Se ha dormidoS'est endormi
Allá, la bahía parece un diamanteLà-bas, la baie semble un diamant
Que resplandeceQui resplendit

Y subiendo desde la ciudadEt montant de la ville
Un canto de mandolinaUn chant de mandoline
Extiende su ensueñoÉtend sa rêverie
Sobre NápolesSur Napoli

Un poco por todas partes en el mar que se extiendeUn peu partout sur la mer qui s'étend
Veleros completamente blancosDes voiliers tout blancs
Se deslizan suavementeGlissent doucement
Y en la noche con reflejos brillantesEt dans la nuit aux reflets scintillants
La luna de plataLa lune d'argent
Sube lentamenteMonte lentement

Un canto de mandolinaUn chant de mandoline
Tiernamente se dirigeTendrement s'achemine
En los jardines floridosDans les jardins fleuris
De NápolesDe Napoli

Y en todas partes se adivinaEt partout l'on devine
Que en la noche divinaQue dans la nuit divine
Se hacen mil locurasSe font mille folies
En NápolesÀ Napoli

Ya una inmensa felicidadDéjà un immense bonheur
Viene a rompernosVient nous briser
Ya intercambiamos nuestros corazonesDéjà nous échangeons nos cœurs
En un besoDans un baiser

Cuando en la noche cariñosaQuand dans la nuit câline
Cantan las mandolinasChantent les mandolines
El amor siempre dice síL'amour dit toujours oui
En NápolesÀ Napoli

El amor siempre dice síL'amour dit toujours oui
En NápolesÀ Napoli