Prière à la lune (Luna rossa)

Oración a la luna (Luna rossa)

Prière à la lune (Luna rossa)

En la ciudad soñolienta
Dans la ville endormie
El viento tiembla
Le vent frissonne
A todos mis recuerdos
A tous mes souvenirs
Me estoy abandonando
Je m'abandonne

Para hablarme de ti
Pour me parler de toi
En la noche oscura
Dans la nuit brune
Sólo me queda un amigo
Je n'ai plus qu'une amie
Y es la luna
Et c'est la lune

O Luna Rossa, Reina de las Noches
Ô Luna rossa, reine des nuits
Desde el cielo, me sonríes
Du haut des cieux, toi qui me souris
¿Quieres usar esta melodía?
Veux-tu porter cette mélodie
¿El que amo?
A celui que j'adore ?

Ya que sólo tú tienes el poder
Puisque toi seule en as le pouvoir
Luna Rossa, me gustaría saber
Luna rossa, je voudrais savoir
Si su amor se quedara conmigo esta noche
Si son amour m'est resté ce soir
Siempre fiel
Toujours aussi fidèle

Luna Rossa
Luna Rossa
¿Sigue siendo sincero?
Est-il encore sincère ?
Luna Rossa
Luna Rossa
No mientas, mal para mí
Ne mens pas, tant pis pour moi
Si tengo que llorar
Si je dois en pleurer

Me han mentido muchas veces
On m'a déjà menti tant de fois
Ya me han robado tantas alegrías
On m'a déjà volé tant de joies
Oh Luna Rossa, no quiero
Ô Luna Rossa, je ne veux pas
Que me estás engañando
Qu'à ton tour tu me trompes

O Luna Rossa, Reina de las Noches
Ô Luna Rossa, reine des nuits
Has conocido todas nuestras locuras
Tu as connu toutes nos folies
Y lo sabías cuando era medianoche
Et tu savais quand sonnait minuit
Cubrirte con una nube
Te couvrir d'un nuage

O Luna Rossa, noches de verano
Ô Luna Rossa, les soirs d'été
Nos estabas guiando por los senderos
Tu nous guidais parmi les sentiers
Donde nuestras dos sombras parecían vagar
Où nos deux ombres semblaient flâner
Formar una sola imagen
Ne formant qu'une image

Luna Rossa
Luna Rossa
Sabes lo mucho que la amo
Tu sais combien je l'aime
Luna Rossa
Luna Rossa
Prométeme que, lejos de mí
Promets-moi que, loin de moi,
Lo protegerás
Tu le protègeras

Y cuando pronto vuelva a mí
Et quand bientôt il me reviendra
Luna Rossa, rezaremos bajo
Luna Rossa, nous prierons tout bas
Porque los dos creemos en ti
Car tous les deux nous croyons en toi
Tanto como en la Virgen
Autant qu'en la Madone

Luna Rossa
Luna Rossa
Luna Rossa
Luna Rossa