Um Grito

Un Grito

Um Grito

Un gritoUm grito
Cosiendo ventanas en el aireCostura janelas no ar
Regatea callejonesDribla vielas
Pies en sentido contrarioPés na contramão
Se adentra en el marSe embrenha no mar
Y brota allá en el arroyoE brota lá no valão

Un gritoUm grito
Palabra con rabia en la manoPalavra com raiva na mão
El sonido rasgadoO som rasgado
Se enreda en el cieloSe enrosca no céu
Empuja hacia alláEmpurra pra lá
Cometa, luz de lunaCometa, luar
Para que llegue la voz de la mañanaPra voz da manhã chegar

¿Será que lleva lejosSerá que ele leva longe
SilenciosSilêncios
Encerrados en el tiempo?Trancados no tempo?
¿O será solo alientoOu será só alento
Vendaval pasajero?Vendaval passageiro?
Tiene olorTem cheiro
De noche inquietaDe noite inquieta
Por el airePelo ar

EscuchéOuvi
Guitarra sin cuerda despertarViolão sem corda acordar
Tambores tejiendo sus ritmosTambores tramando seus canjerês
En algún rincónNum canto qualquer
Una extraña mujerUma estranha mulher
Desgarrando el paísDesgargantear o país