Valha-me Rio

Valha-me Río

Valha-me Rio

En un lugar paradisíacoNum lugar paradisíaco
Impregnado de leyendasImpregnado de lendas
Paseo místico surrealSurreal passeio místico
Dejó atónitoArrebatou pasmado
Sobrevive, vive en el valleSobrevive, vive em vale
Que me valga Dios vigilaNo valha-me Deus vigia
Atardecer en el arpoadorpôr do Sol arpoador
Anochece en la ensenadaAnoitece a enseada

En un mural enigmáticoNum mural enigmático
Entrelazado con miedoEntremeado de medo
Mágica choza abismalAbissal barraco mágico
Estremeció ruinasEstremeceu ruínas
Vive en el morro, muere en el valleMora em morro, morre em vale
Que me valga Dios protegeNo valha-me Deus ampara
Santo Cristo el redentorSanto Cristo o redentor
Ilumina la madrugadaIlumina a madrugada

Se esparció en un laberintoSe espraiou num labirinto
São Sebastião AcariSão Sebastião Acari
En la mirada severa y austeraNo olhar severo austero
De la gruta de la piedra gáveaDa gruta da pedra gávea
A un lado los edificiosNo costado os edifícios
Estatuas del precipicioEstátuas do precipício
Palafitos en la mareaPalafitas na maré
Pinchan el mar del manglarAlfinetam o mar do mangue
Recorrió AndaraíCirculou o Andaraí
Y se estableció en el salgueiroE fez escola no salgueiro
En un paseo caleidoscópicoNum rolê caleidoscópio
Palacio Río de JaneiroPaço Rio de Janeiro