Muito Nova Para Mim

Demasiado nuevo para mí

Muito Nova Para Mim

Una vez, cuando todavía era un niño
Uma vez, quando eu era ainda garoto
Una niña me envió una nota como esta
Uma menininha me mandou um bilhete assim:
Estoy enamorado de ti
"Eu estou por você apaixonada
Me gustaría ser tu novia
Gostaria de ser sua namorada"
Entonces respondí tu nota
Eu então respondi o seu bilhete
Y todavía recuerdo hasta el día de hoy lo que escribí
E ainda lembro até hoje o que escrevi:
Lo siento si respondo mal así
"Sinto muito se respondo mal assim
Pero eres demasiado joven para mí
Mas você é muito nova para mim"
La chica estaba muy triste
A menina ficou mesmo muito triste
De tus ojos vi lágrimas cayendo
Dos seus olhos eu vi lágrimas caindo
Incluso me puse un poco emocional
Eu até fiquei um pouco emocionado
Pero realmente no quería ser tu novio
Mas não queria mesmo ser seu namorado
Desde el lugar donde estaba, me fui
Do lugar onde ela estava fui embora
Y noté que me miraba fijamente
E notei que ela ficou pra mim olhando
Sentí pena, miré hacia atrás y me despedí
Tive dó, olhei pra trás e disse adeus
De hecho, ella se paró sobre mí llorando
Na verdade ela ficou por mim chorando
Pasó el tiempo, crecí
Passou o tempo, eu cresci
Y nunca volví a ver a esa niña
E nunca mais eu vi aquela garotinha
El mundo es tan grande y al mismo tiempo tan pequeño
O mundo é tão grande e, ao mesmo tempo, tão pequeno
¿Sabes por qué digo eso?
Sabem por que eu digo isso?
El otro día conocí a una chica
Outro dia conheci uma garota
Y me enamoré
E fiquei logo apaixonado
Luego se quedó para asentarse
Ela então ficou de resolver
Si aceptaste que yo fuera tu novio
Se concordava em eu ser seu namorado
La respuesta que me envió en una nota
A resposta ela mandou-me num bilhete
Y en él estaba escrito así
E nele vinha escrito assim:
Lo siento esta manera de responder
"Sinto muito desta forma responder
¡Todavía soy nuevo para ti!
Continuo sendo nova pra você!"