Negra Rosa

Rose Noire

Negra Rosa

Plus, ce seront les racines de tes accordsMás, serán las raíces de tus acordes
Car, ce que sème l'âme devient divinPues, lo que siembra el alma se hace divino
Tu vois, comme la distance se raccourcitVes, como la distancia se hace más corta
Du, du vol nuptial de la mère mortDel, del vuelo nupcial de la madre muerte

Je veux te remercier, moiQuiero agradecerte, yo
Je veux te remercierQuiero agradecerte
Pour ces longues nuits où on chantait notre chanceDe esas noches largas donde nos cantábamos la suerte
Maintenant que la fleur s'est ouverteAhora que la flor se abrió
Depuis très tôtDesde muy temprano
Ah, mon chant au sol pour ce qui jaillit de sa mainAy, mi canto al piso por lo que brota de su mano
Ah, mon chant au solAy, mi canto al piso
Pour ce qui jaillit de sa mainPor lo que brota de su mano

Écoute-moi mon frèreÓyeme mi hermano
J'ai vu passer la rose dans la main de ce requintoVi pasar la rosa de la mano de aquel requinto
Elle est partie au ciel pour chanter avec les angelotsSe fue para el cielo a trinar con los angelitos
Écoute rose noire combien de fièvre tu fais naîtreOye negra rosa cuánta fiebre te vas obrando
Écoute-moi mon frèreÓyeme mi hermano
Profiter de ta grâce est le beau mériteDisfrutar tu gracia es el bello merecimiento
De celui qui prend son envol avec les chemins de son peupleDel que se alza el vuelo con los senderos de su pueblo
Écoute rose noire toi et ta chance me saignentOye negra rosa tú y tu suerte me están sangrando

Et tu jouais du requinto avec ces couleursY solías tocar requinto con esos colores
Qui ne se voient que dans la chambre de mes amoursQue solo se ven en el cuarto de mis amores
Ainsi s'écrit ton histoireAsí se escribe tu historia
Avec la sève des rossignolsCon la savia de los ruiseñores
RossignolsRuiseñores
Et c'est que quand un ami meurt, mon âme se briseY es que cuando se muere un amigo se me quiebra el alma
Il n'y a pas de temps pour la tristesse sans perdre son calmeNo hay tiempo pa'la tristeza sin perder la calma
"Donnons un pas à la cumbia""Demosle a la cumbia un paso"
Répétait l'homme avec toute confianceRepetía el hombre con toda confianza
Avec toute confianceCon toda confianza

Écoute-moi mon frèreÓyeme mi hermano
J'ai vu passer la rose dans la main de ce requintoVi pasar la rosa en la mano de aquel requinto
Elle est partie au ciel pour chanter avec les angelotsSe fue para el cielo a trinar con los angelitos
Écoute rose noire combien de fièvre tu t'envolesOye negra rosa cuánta fiebre te vas volando
Écoute-moi mon frèreÓyeme mi hermano
Profiter de ta grâce est le beau mériteDisfrutar tu gracia es el bello merecimiento
De celui qui prend son envol avec les chemins de son peupleDel que se alza el vuelo con los senderos de su pueblo
Écoute rose noire toi et ta fièvre me saignentOye negra rosa tú y tu fiebre me están sangrando
Me saignentEstán sangrando
Me saignentMe están sangrando
Me guérissentMe están sanando