Véspera de Natal

Nochebuena

Véspera de Natal

zangalagalá-gundê, pauêzangalagalá-gundê, pauê
zangalagalá-gundá, pauázangalagalá-gundá, pauá
zangalagalá-gundê zagalundázangalagalá-gundê zagalundá

Recuerdo muy bienEu me lembro muito bem
Era NochebuenaEra "véspa" de Natal
Llegué a casa y encontré a mi mujer enojadaCheguei em casa encontrei minha nega zangada
Los niños llorandoA criançada chorando
La mesa vacía, no había nadaA mesa vazia não tinha nada
Salí, fui a comprar caramelos surtidosSaí, fui comprar bala-mistura
También compré un pan de mielComprei também um pãozinho de mel
Y cumpliendo mi promesaE cumprindo a minha jura
Me disfracé de Papá NoelMe fantasiei de Papai Noel

Hablé con mi mujer de ladoFalei com a minha nega de lado
Voy a subir al tejadoEu vou subir no telhado
Voy a bajar por la chimeneaVou descer na chaminé
Mientras tanto túEnquanto isso você
Reúne a los niños y ensaya el 'jin-gou-bé'Apanha a criançada e ensaia o "jingoubé"

Ay, Dios mío, qué sacrificioAi, meu Deus, que sacrifício
El agujero de la chimenea era pequeñoO orifício da chaminé era pequeno
Mi mujer vio mi desesperaciónA nega viu meu desespero
Gritó y alertó a todo el vecindarioGritou e alarmou o cortiço inteiro
Para sacarme de ahí,Pra me tirar de lá,
Fue necesario llamar a los bomberos...Foi preciso chamar os bombeiro...

zangalagalá-gundê, pauê...zangalagalá-gundê, pauê...