Benedita Lavadeira

Benedita Lavandera

Benedita Lavadeira

6 de la mañana6 horas da manhã
Benedita está de pieBenedita tá de pé
Va a lavarse la cara y hacer su caféVai lavar o rosto e fazer o seu café
Prepara al niño y lo manda a la escuelaApronta o menino e manda pra escola
Su criollo ni le hace casoSeu crioulo nem dá bola

No es fácil, no,Não é mole, não,
No es pan comido,Não é sopa,
Mientras el criollo duermeEnquanto o crioulo dorme
Benedita lava la ropa.Benedita lava roupa.

Es ella quien compra el cuadernoÉ ela quem compra o caderno
Para que el niño estudiePara o menino estudar
Es ella quien no deja que falte nadaÉ ela que nada deixa faltar
Su criollo amanece en la orgíaO seu crioulo amanhece na orgia
Benedita defiende el pan de cada díaBenedita defende o pão de cada dia
- Sí, dime, ayúdame mi señor- É, me diz, me ajude meu senhor
mi criollo es analfabetomeu crioulo é analfabeto
mi hijo ha de ser un profesor.meu filho há de ser um professor.