Benedita Lavadeira

Benedita Lavadeira

6 heures du matin6 horas da manhã
Benedita est deboutBenedita tá de pé
Elle va se laver le visage et préparer son caféVai lavar o rosto e fazer o seu café
Elle prépare le petit et l'envoie à l'écoleApronta o menino e manda pra escola
Son homme s'en fout royalementSeu crioulo nem dá bola

C'est pas facile, non,Não é mole, não,
C'est pas de la tarte,Não é sopa,
Pendant que son homme dortEnquanto o crioulo dorme
Benedita fait la lessive.Benedita lava roupa.

C'est elle qui achète le cahierÉ ela quem compra o caderno
Pour que le petit puisse étudierPara o menino estudar
C'est elle qui ne laisse rien manquerÉ ela que nada deixa faltar
Son homme se réveille dans la débaucheO seu crioulo amanhece na orgia
Benedita défend le pain quotidienBenedita defende o pão de cada dia
- Ouais, dis-moi, aide-moi mon seigneur- É, me diz, me ajude meu senhor
Mon homme est analphabètemeu crioulo é analfabeto
Mon fils doit devenir un professeur.meu filho há de ser um professor.