Ataulpho Alves (pot-pourri)

Ataulpho Alves (popurrí)

Ataulpho Alves (pot-pourri)

Nuestro humilde homenaje al querido mineirinho Ataulpho AlvesNossa singela homenagem ao querido mineirinho Ataulpho Alves

Nunca vi tanta exigenciaEu nunca vi fazer tanta exigência
Ni que me hagan lo que tú me hacesNem fazer o que você me faz
No tienes concienciaVocê não sabe o que é consciência
No ves que soy un pobre muchachoNão vê que eu sou um pobre rapaz
¿Extrañar a quién?Saudade de quem?
Ay, Dios mío, qué extraño a AméliaAi, meu Deus, que saudade da Amélia
Esa sí era una mujerAquilo sim é que era mulher

A veces pasaba hambre a mi ladoÀs vezes passava fome ao meu lado
Y le parecía bonito no tener qué comerE achava bonito não ter o que comer
Cuando me veía contrariadoQuando me via contrariado
Decía: 'Hijo mío, ¿qué se va a hacer?'Dizia: Meu filho, o que se há de fazer!
Amélia no tenía la menor vanidadAmélia não tinha a menor vaidade
Amélia sí era una mujer de verdadAmélia é que era mulher de verdade

ConmigoComigo
Sé que voy a morir, no sé el díaSei que vou morrer, não sei o dia
Llevaré el recuerdo de MaríaLevarei saudades da Maria
Sé que voy a morir, no sé la horaSei que vou morrer não sei a hora
Llevaré el recuerdo de AuroraLevarei saudades da Aurora
¿Cómo es?Como é que é?
Quiero morir en una fiesta de sambaQuero morrer numa batucada de bamba
En la hermosa cadencia del sambaNa cadência bonita do samba
Otra vezOutra vez
Quiero morir en una fiesta de sambaQuero morrer numa batucada de bamba
En la hermosa cadencia del sambaNa cadência bonita do samba

AhoraAi agora
Tú pasas y me parece graciosoVocê passa eu acho graça
En esta vida todo pasaNessa vida tudo passa
Y tú también pasasteE você também passou
Entre las floresEntre as flores
Tú eras la más bellaVocê era a mais bela
Mi rosa amarillaMinha rosa amarela
Que se deshojó y perdió el colorQue desfolhou perdeu a cor

Y ahora tú pasas y me parece graciosoE agora você passa eu acho graça
En esta vida todo pasaNessa vida tudo passa
Y tú también pasasteE você também passou
Entre las floresEntre as flores
Tú eras la más bellaVocê era a mais bela
Mi rosa amarillaMinha rosa amarela
Que se deshojó y perdió el colorQue desfolhou perdeu a cor

Naranja madura en el borde del caminoLaranja madura na beira da estrada
Está podrida, ¿Zé, o tiene avispas en el pie?Tá bichada Zé ou tem marimbondo no pé
¿Cómo es?Como é que é?
Naranja madura en el borde del caminoLaranja madura na beira da estrada
Está podrida, ¿Zé, o tiene avispas en el pie?Tá bichada Zé ou tem marimbondo no pé

Quiero escucharQuero ouvir
Cobarde, sé que pueden llamarmeCovarde sei que me podem chamar
Porque no callo este dolor en mi pechoPorque não calo no peito dessa dor
¿Qué lanzas?Atira o que?
¡Lanza la primera piedra, ay, ay, ay!Atire a primeira pedra, ai, ai, ai
Aquel que no ha sufrido por amorAquele que não sofreu por amor

Cobarde, sé que pueden llamarmeCovarde sei que me podem chamar
Porque no callo este dolor en mi pechoPorque não calo no peito dessa dor
¿Qué lanzas?Atira o que?
¡Lanza la primera piedra, ay, ay, ay!Atire a primeira pedra, ai, ai, ai
Aquel que no ha sufrido por amorAquele que não sofreu por amor

Pero, llevaMas, leva
Lleva mi sambaLeva meu samba
Mi mensajeroMeu mensageiro
Este mensajeEste recado
Para mi primer amorPara o meu amor primeiro

Ve y dile que ella esVai dizer que ela é
La razón de mis penasA razão dos meus ais
¡No, ya no puedo más!Não, não posso mais!

Ve y dile que ella esVai dizer que ela é
La razón de mis penasA razão dos meus ais
¡No, ya no puedo más!Não, não posso mais!
¡No, ya no puedo más!Não, não posso mais!
¡No, ya no puedo más!Não, não posso mais!