Despejo Na Favela

Desalojo en la Favela

Despejo Na Favela

Cuando el oficial de justicia llegóQuando o oficial de justiça chegou
Allá en la favelaLá na favela
Y, en contra de su deseoE, contra seu desejo
Entregó a su NarcisoEntregou pra seu Narciso
Un aviso, una orden de desalojoUm aviso, uma ordem de despejo

Firmada, su doctorAssinada, seu doutor
Así decía la peticiónAssim dizia a pedição
Dentro de diez díasDentro de dez dias
Quiero la favela vacíaQuero a favela vazia
Y los barracos todos en el sueloE os barracos todos no chão

Es una orden superiorÉ uma ordem superior
¡Oh, oh, oh, oh, oh! ¡Mi señor!Ô, ô, ô, ô, ô! Meu senhor!
Es una orden superiorÉ uma ordem superior
¡Oh, oh, oh, oh, oh! ¡Mi señor!Ô, ô, ô, ô, ô! Meu senhor!
Es una orden superiorÉ uma ordem superior

No hay problema, su doctorNão tem nada não, seu doutor
No hay problemaNão tem nada não
Mañana mismo dejaré mi barracónAmanhã mesmo vou deixar meu barracão
No hay problema, su doctorNão tem nada não, seu doutor
Voy a salir de aquíVou sair daqui
Para no escuchar el rugido del tractorPra não ouvir o ronco do trator

Para mí no hay problemaPra mim não tem probrema
En cualquier lugar me arregloEm qualquer canto eu me arrumo
De cualquier manera me acomodoDe qualquer jeito eu me ajeito
Después, lo que tengo es tan pocoDepois, o que eu tenho é tão pouco
Mi mudanza es tan pequeñaMinha mudança é tão pequena
Que cabe en el bolsillo de atrásQue cabe no bolso de trás

Pero esa gente ahí, ¿eh?Mas essa gente aí, hein?
¿Cómo hace?Como é que faz?
Pero esa gente ahí, ¿eh?Mas essa gente aí, hein?
¿Cómo hace?Comé que faz?
¡Oh, oh, oh, oh, oh! ¡Mi señor!Ô, ô, ô, ô, ô! Meu senhor!
Esa gente ahíEssa gente aí
¿Cómo hace?Como é que faz?
¡Oh, oh, oh, oh, oh! ¡Mi señor!Ô, ô, ô, ô, ô! Meu senhor!
Esa gente ahí, ¿eh?!Essa gente aí, hein?!
¿Cómo hace?Como é que faz?