Desastrophies of War

Desastres de la Guerra

Desastrophies of War

Desastres de la GuerraDesastrophies of War
Letra por Spatilomantis 2003-4Lyrics by Spatilomantis 2003-4

Convertidos en fe instantáneaConverts to an instant faith
sometidos a un espectro colonial;submit to a colonial wraith;
Prostitutas de tecnología alienígena;Whores of alien technology;
la coerción disipa la ideología.coercion dispels ideology.
Tuviste que abandonar creencias,You had to abandon beliefs,
incapaz de soportar el dolor;unable to withstand the grief;
Tus antiguos dioses siguen ahíYour ancient gods are still there
¡pero tus hijos olvidaron dónde!but your children forgot where!

Tus tierras fueron tomadas y domesticadas;Your lands were taken and tamed;
reubicadas, remodeladas y renombradas;resettled, reshaped, and renamed;
Adoptando leyes y tradiciones;Adopting laws and traditions;
creyendo en nuevas supersticiones.believing in new superstitions.
Mujeres en camas de pasto acostadas;Women on grass beds laid;
Hombres dominados bajo la espada.Men mastered under the blade.
Infusión de debilidad y desprecio;Infusion of weakness and scorn;
bajo brillantes banderas nacen bebés...under bright flags babies born…

El polvo apestosoThe reeking dust
se cierne sobre los campos,hovers over the fields,
torciéndose a los caprichoscontorting to the whims
del viento.of the breeze.
Su destreza no traicionaIts deftness betrays not
la historia que cuenta,the tale it wields,
que enfermaríathat would sicken
el corazón más duro con facilidad.the hardest heart with ease.
Es todo lo que quedaIt is all that remains
de una descendencia gastada,of a spent progeny,
una vez joven y fuerte,once youthful and strong,
y de voluntad de hierro.and iron of will.
Se erige como un monumentoIt stands as a monument
a la trágica pecaminosidadto the sinful tragedy
que aún resuenathat still resounds
a través de los valles y colinas.through the valleys and hills.

Las fuerzas primordialesThe primordial forces
que crearon a los sapiensthat created sapiens
han ejercidohave exercised
sus derechos de desmontaje.their rights of démontage!
Las manos que moldearon nuestras razasThe hands that cupped our races
son naturalmente ajenas,are by nature alien,
y nuestro destino, por mucho que lo intentaran,and our doom, try as they might,
no pudieron calmarlo.could not assuage!
Motivos conspicuosConspicuous motives
que alimentaron un punto muertothat fueled a stalemate
estaban detrás de palabras relucienteswere behind glossy words
y puertas cerradas.and closed doors.
Las traiciones fueron vengativasBetrayals were vindictive
en interés del estado,in the interest of the state,
cuyas virtudes fueron mancilladaswhose virtues were slurred
por los desastres de la guerra!by desastrophies of war!