Hörtnichauf

No te detengas

Hörtnichauf

Laru doble fácilLaru doppel easy o
siempre arriesgando al máximoimmer volles Risiko
está en un estado de ánimo asesinois' mördergut drauf
tiene un montón de palabrashat Wörter zuhauf
así que no se detienealso hört er nich auf
disfruta del espectáculogenieß die Show
un toque de flow'ne Prise Flow
un poco de swingein Quentchen Swing
y finalmente puede cantar su canciónund endlich kann er sein Ständchen bring'
Dios mío, ¿a dónde crees que vas?Menschenskind wo denkst du hin
no hay sustancia como la conoceses gibt kein' Stoff so kennst du ihn
incluso si la letra dice lo contrarioauch wenn der Text das Gegenteil sacht
sueño con la última noche vividaträum ich vom letzter erlebter Nacht
Sí. Compruébalo sin dudaJa. Check's auf jeden Fall ab
hasta que la selva tropical crezca.bis dahin wächst der Regenwald nach.
Hasta entonces, hay osos panda;Bis dahin gibt es Pandabär'n;
tantos como granos de arena en la playasoviele wie Sand am Meer
si la paz mundial fuera lo normal ywenn Weltfrieden Standard wär und
los conciertos de BAP fueran hace mucho tiempoBAP-Konzerte verdammt lang her
entonces no seguiría hablando de ello,dann würd ich nicht weiter drüber reden,
por supuesto, Mike solo lo entregaríanatürlich das Mike nur übergeben
¡Pero! ¡Pero sí! Sigo firme.Doch! Doch. Ich halt dran fest.
Porque no me hace envejecer,Weil es mich aber nicht altern lässt,
por eso sigo siendo joven yso bin ich jung geblieben und hab mich
me he sentido insatisfecho. No permitiré que me callen.unzufrieden herumgetrieben. Ich lass mir nicht den Mund verbieten.
Ustedes se quedan en el subsuelo, perdedoresIhr bleibt im Untergrund ihr Nieten
("Aja.")("Aha.")
Hasta que deje el micrófonoBis ich das Mike weg leg
("Así, así.")("So, so.")
es un largo camino.ist es ein weiter Weg.
Soy el Joopi Heesters aquí,Ich bin der Joopi Heesters hier,
mira cómo pasa el tiempo.guck wie die Zeit vergeht.
("Hermoso.")("Schön.")

Dios mío, hoy estoy de nuevo en un estado sucio,Gott verdammt, bin ich heut' wieder dirty drauf,
pero cuando Dende dice "No se detiene",doch wenn Dende sacht "Es hört nich' auf.",
entonces no se detiene.dann hört's nich' auf.
Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
puedes apostar por ello,da kannst du einen drauf lassen,
hombre, no se detiene.mann, es hört nich' auf.
Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
apuesta tu trasero en ello,verwette deinen Arsch darauf,
no se detiene.es hört nich' auf.
Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
puedes tomar veneno, hombre,da kannst du Gift drauf nehm', Mann,
no se detiene.es hört nich' auf.
Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
entonces maldita sea, no se detiene.dann hört es verdammt nochmal nicht auf.

O tal vez noOder etwa nicht
¿Dónde está tu elogio?Wo bleibt denn dein Lob
¿Dónde se esconde?Wo versteckt er sich
Todo este rollo no sabía bienDie ganze Schose schmeckte nicht
Quieres algo grande, mírameDu willst was großes check mal mich
No quiero que nuestra rima se convierta en un desastreIch will nicht dass unser Reim zum Krüppel wird hai(?)
mientras, no necesito contenermedabei, brauch keinerlei zügel verkörper den hass
personifico el odiomit wörtern zu puzzlen
con palabras para armar un rompecabezasdas bleibt zur zeit das kleinere übel
eso sigue siendo el mal menor por ahoramicht macht nur der einheitsbrei müde
solo me cansa la monotoníader kommt mir nicht rein in die tüte
no me cabe en la bolsagib mir das mike und die bühne
dame el micrófono y el escenarioseid sicher dass ich mich ne zeitlang vergnüge
asegúrense de que me divierta un ratoweil ich weiterhin übe
porque sigo practicandotag für tag
día tras díabin immer alarmbereit denn der zahn der zeit
siempre alerta porque el tiempo pasader nagt und nagt
chequeo el micrófono muchas vecesich checke das mikrofon noch oft
hasta que alguien cierre el agujero de ozono, el infierno se congele y el cielo se enciendabis einer das ozonloch stopft die hölle gefriert und der himmel entflammt
hasta entonces rapeo por cordura y entendimientobis dahin rapp ich mich um sinn und verstand
teniendo mi cosa en la mano, marco la más grandehab mein ding in der hand, markier den dicksten pimmel im land
quién lo ha reconocido solo por la voz, tatam tatam soy dendemannwer hats allein an der stimme erkannt, tatam tatam ich bin dendemann
tan inimitable, resistente a los imitadores, el original en primera fila rockeaso unkopierbar, biter resistent das orginal ganz vorn im regal rockt
sigue hasta que arda no porque me guste quedarme aquíweiter bis es brennt nicht weil ich so gerne da bleibe geschweige
sino para evitar problemas, no, porque rapeo hasta que Dios sea un DJ y la Tierra sea planadenn ärger vermeide nein, weil ich rap bis gott ein dj is und die Erde ne scheibe

Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
puedes tomar veneno, hombre,da kannst du Gift drauf nehm', Mann,
hombre, no se detiene.mann, es hört nich' auf.
Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
apuesta tu trasero en ello,verwette deinen Arsch darauf,
no se detiene.es hört nich' auf.
Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
puedes apostar por ello,da kannst du einen drauf lassen,
no se detiene.es hört nich' auf.
Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
entonces maldita sea, no se detiene.dann hört es verdammt nochmal nicht auf.

"Salud" A qué"Stößchen" Auf was
a uno de esos días anchos en posición lateral estableauf einen dieser breiten Tage in stabiler Seitenlage
y una vez más queda la preguntaund mal wieder bliebt die Frage
¿nunca entierra su micrófono? "Pero"trägt der nie sein Mice zu Grabe "Doch"
Porque tengo un segundo en el que lamento mi dolorWeil ich ein zweites habe in das ich mein Leid beklage
vamos a ver "Detente" porque el tiempo es demasiado valiosowadde ma eben "Stop" dafür ist die Zeit zu schade
lamentarme "por qué" me da una úlceramich beklagen "wofür" ich krieg ein magengeschwür
porque aquí conmigo "qué" el deber apenas alcanzadenn hier bei mir "was" reicht die pflicht gerade zur kür
la manzana agria sabe tan amargader saure apfel schmeckt so bitter
así que escupo litrosalso spuck ich hektoliter
cago la mayor parte del tiempo en críticos y imitadores correctosscheiß dabei die meiste zeit auf kritiker und rechte biter
sé que alguien piensa que es un truco baratoich weiß dass irgendwer das für ne billige masche hält
se le dice que sigo asídem sei gesagt dass ich weiter so mach
porque solo quiero tu dinero de bolsillodenn ich will nur dein taschengeld
quién sacude la mano dice adióswer schüttelt die hand sagt guten tach
quién sacude a la juventud en el paíswer rüttelt im land die jugend wach
simplemente busca al tipo dendemann en el diccionarioschlach doch einfach mal den typ dendemann im duden nach
fácil de encontrar para todos los afinesfür alle gleichgesinnten in jedem fall leicht zu finden
los demás conks pueden desaparecer de mi rango de sonidodie andern konks könn jetzt aus meinem schallbereich verschwinden
prefiero quedarme atrapado en el ascensor con Friedmannlieber bleib ich mit friedmann im fahrstuhl stecken
que lamerle el trasero a cualquiera de ustedes mojigatosals irgendeinem von euch spießern den arsch zu lecken

Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
jura por tu madre, hombredann schwör bei deiner mutter mann
hombre, no se detiene.mann, es hört nich' auf.
Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
puedes apostar por elloda kannst du einen drauf lassen
no se detiene.es hört nich' auf.
Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
apuesta tu trasero en elloverwette deinen arsch darauf
no se detiene.es hört nich' auf.
Cuando Diggi-Dende diceWenn Diggi-Dende sacht
"No se detiene","Es hört nich' auf.",
entonces maldita sea, no se detiene.dann hört es verdammt nochmal nicht