Arre Borriquito

Los, Eselchen

Arre Borriquito

Ich hab' eine Krippe aufgestelltTengo puesto un nacimiento
In einer Ecke meines HausesEn un rincón de mi casa
Mit Hirten und HirtinnenCon pastores y pastoras
Und einem Palast auf dem BergY un palacio en la montaña

Dort lebt König HerodesAllí vive el rey Herodes
Dort wohnen seine SoldatenAllí viven sus soldados
Alle warten daraufTodos están esperando
Dass die Heiligen Drei Könige kommenQue lleguen Los Reyes Magos

Los, EselchenArre borriquito
Los, Esel, losArre burro, arre
Geh schneller voranAnda más de prisa
Sonst kommen wir zu spätQue llegamos tarde

Los, EselchenArre borriquito
Wir gehen nach BethlehemVamos a Belén
Denn morgen ist FestQue mañana es fiesta
Und übermorgen auchY al otro también

Am Himmel leuchtet ein SternEn el cielo hay una estrella
Der die Heiligen Drei Könige leitetQue a Los Reyes Magos guía
Nach Bethlehem, um zu sehenHacia Belén para ver
Gott, den Sohn von MariaA Dios, hijo de María

Wenn die Monarchen vorbeikommenCuando pasan los monarcas
Strömt das Volk auf den WegSale la gente al camino
Und fröhlich gehen sie mit ihnenY alegres se van con ellos
Um das zarte Kind zu sehenPara ver al tierno niño

Los, EselchenArre borriquito
Los, Esel, losArre burro, arre
Geh schneller voranAnda más de prisa
Sonst kommen wir zu spätQue llegamos tarde

Los, EselchenArre borriquito
Wir gehen nach BethlehemVamos a Belén
Denn morgen ist FestQue mañana es fiesta
Und übermorgen auchY al otro también

Auf dem Weg nach BethlehemHacia el portal de Belén
Geht ein kleiner HirteSe dirige un pastorcito
Singt auf diese WeiseCantando de esta manera
Um den Weg zu erfreuenPara alegrar el camino

Das Kind Gottes ist geborenHa nacido el niño Dios
In einer armseligen KrippeEn un portal miserable
Um den Menschen zu zeigenPara enseñar a los hombres
Die Demut seiner HerkunftLa humildad de su linaje

Los, EselchenArre borriquito
Los, Esel, losArre burro, arre
Geh schneller voranAnda más de prisa
Sonst kommen wir zu spätQue llegamos tarde

Los, EselchenArre borriquito
Wir gehen nach BethlehemVamos a Belén
Denn morgen ist FestQue mañana es fiesta
Und übermorgen auchY al otro también

Los, EselchenArre borriquito
Los, Esel, losArre burro, arre
Geh schneller voranAnda más de prisa
Sonst kommen wir zu spätQue llegamos tarde

Los, EselchenArre borriquito
Wir gehen nach BethlehemVamos a Belén
Denn morgen ist FestQue mañana es fiesta
Und übermorgen auchY al otro también

Los, EselchenArre borriquito
Los, Esel, losArre burro, arre
Geh schneller voranAnda más de prisa
Sonst kommen wir zu spätQue llegamos tarde

Los, EselchenArre borriquito
Wir gehen nach BethlehemVamos a Belén
Denn morgen ist FestQue mañana es fiesta
Und übermorgen auchY al otro también