Le Sommeil Éternel

Mugen no Nemuri

Même si je déchire ce cœur enfermé
とざしたこころをはがしても
Tozashita kokoro wo haga shite mo
Ce corps souillé ne peut pas s'approcher
けがれたからだはいよせない
Kegareta karada wa iyasenai

La déesse du combat revêt une robe de soie
たたかいのめがみはしでのドレスをまとって
Tatakai no megami wa　shide no doresu wo matomotte

Avec un passé usé, résonnant avec force
すりきれたころでつよくひびきあって
Suri kireta koro de　Tsuyoku hibiki atte
Que puis-je savoir au bout de ce sommeil fondu ?
とけたねむりのはてなにをしりえるのか
Toketa nemuri no hate　Nani wo shiri eru no ka
Gravant profondément des moments précieux
かけがえらいときをふかくきざみこんで
Kake ga erai toki wo　Fukaku kizami konde
Évitant cette nuit pleine de promesses sans fin
おわらないやくみにみちたよるをきりさけ
Owaranai yakumi ni michita　yoru wo kiri sake

Appelle les enfants usés, résonne dans le froid
すりきれたこどをならよびさむせ
Suri kireta　kodowo nara　yobi samuse

Même si je relie des souvenirs brisés
とぎれたきおくをつないでも
Togireta kioku wo tsunai demo
Ils ne naissent pas d'une force supérieure
すぐれたちからはうまれない
Sugureta chikara wa umarenai

Seule la prière éternelle tient l'avenir en l'air
とわのいのりだけがてにしたみらいかかげて
Towa no inori dake ga　Tenishita mirai kakagete

Avec des ailes blessées, nous nous appelons encore et encore
きずついたつばさでなんどもよびあって
Kizu tsuita tsubasa de　Nan do mo yobi atte
Que puis-je savoir au bout de ces doigts qui glissent ?
つたうゆびのさきになにをしりえるのか
Tsutau yubi no saki ni　nani wo shiri erunoka
Enfouissant profondément le temps qui s'écoule dans ma poitrine
こぼれおちるときをふかくむねにしずめ
Kobore ochiru toki wo　fukaku mune ni shizume
Dans l'épée que j'ai serrée, effaçant l'obscurité
だきしめたつるぎにこめてやみをけしされ
Dakishimeta tsurugi ni komete　yami wo keshi sare

Si ce sont des ailes blessées, aiguise-les
きずついたつばさならとぎすませ
Kizutsu ita　tsubasa nara　togi sumuse

Avec un passé usé, résonnant avec force
すりきれたころでつよくひびきあって
Suri kireta koro de　Tsuyoku hibiki atte
Que puis-je savoir au bout de ce sommeil fondu ?
とけたねむりのはてに何をしりえるのか
Toketa nemuri no hate　Nani wo shiri eru no ka
Gravant profondément des moments précieux
かけがえらいときをふかくきざみこんで
Kake ga erai toki wo　Fukaku kizami konde
Évitant cette nuit pleine de promesses sans fin
おわらないやくみにみちたよるをきりさけ
Owaranai yakumi ni michita　yoru wo kiri sake

Appelle les enfants usés, résonne dans le froid.
すりきれたこどをならよびさむせ
Suri kireta　kodowo nara　yobi samuse