Cosas Antiguas

Elder Things

La luna que sube en el cielo se tiñe de negro
よぞらのぼるつきがくろくそまる
Yozora noboru tsuki ga kuroku somaru
Como si anunciara el final de un sueño
ゆめのおわりつげるように
Yume no owari tsugeru you ni
Incluso el pasado pulido algún día se convertirá
みがきあげたかこもいつかすべて
Migakiageta kako mo itsuka subete
Simplemente en escombros
ただのがれきとなるでしょう
Tada no gareki to naru deshou

La noche bañada por la luz de la luna
つきのひかりあびたよるは
Tsuki no hikari abita yoru wa
La vida se derrite lentamente
とけるいのちゆらりとける
Tokeru inochi yurari tokeru
El cálido color rojo de un corazón ardiente
あつきむねのあかいいろは
Atsuki mune no akaki iro wa
Va tiñendo lágrimas oxidadas
さびたなみだそめていく
Sabita namida somete iku

Envuelvo mi grito en suavidad
さけびごえをやさしくつつみこむ
Sakebigoe wo yasashiku tsutsumikomu
La luz sagrada está lejos
せいなるひかりはとおくて
Seinaru hikari wa tookute
Aunque cuente los pecados acumulados
かさねたつみをかぞえても
Kasaneta tsumi wo kazoetemo
El dolor no desaparece
つきないいたみ
Tsukinai itami

Devuélveme el pasado atravesado y el presente
つらぬいたかこといまをもどして
Tsuranuita kako to ima wo modoshite
Aunque esté atado al mañana con cadenas
あしたにくさりつないでも
Ashita ni kusari tsunaidemo
Despierto con alas
めざめてすぐのむぼうびな
Mezamete sugu no muboubi na
Que no pueden alcanzar
はねじゃたどりつけない
Hane ja tadori tsukenai

"El primer demonio en el fondo del muelle
"いちばんおにはさんばしの
"ichiban oni wa sanbashi no
Retorciéndose en la oscuridad
したでうごめくみかげに
Shita de ugomeku mikage ni
Sorprendido por los ocho ojos
おどろくなんなはちにきの
Odoroku nanna hachiniki no
Del clan de los salvadores de los trece"
すくうじゅうぞくのやくそく\"
Sukuu juuzoku no yakusoku"

La luna negra que sube gira en el cielo
よぞらのぼるくろきつきがまわる
Yozora noboru kuroki tsuki ga mawaru
Como si mostrara la continuación de un sueño
ゆめのつづきみせるように
Yume no tsuzuki miseru you ni
En una habitación solo para uno mismo
だれもいないじぶんだけのへやで
Daremo inai jibun dake no heya de
Donde nadie más está
だれもいないゆめをみる
Daremo inai yume wo miru

La noche bañada por la luz de la luna
つきのひかりあびたよるは
Tsuki no hikari abita yoru wa
La vida se derrite lentamente
とけるいのちゆらりとける
Tokeru inochi yurari tokeru
El cálido color rojo de un corazón ardiente
あつきむねのあかいいろは
Atsuki mune no akaki iro wa
Va tiñendo lágrimas oxidadas
さびたなみだそめていく
Sabita namida somete iku

Tan frío que parece que incluso yo desapareceré
じぶんさえきえてしまいそうなほど
Jibun sae kiete shimaisou na hodo
En medio de una densa niebla fría
ふかくさむいきりのなかで
Fukaku samui kiri no naka de
Confío solo en tu voz
きみのこえだけをたよりに
Kimi no koe dake wo tayori ni
Un corazón flotante
ただようこころ
Tadayou kokoro

Lamentando días que no cambian nada
なにもかわらないひびをうらんで
Nanimo kawaranai hibi wo urande
Descubrí cuánto escondí en mis sueños
ゆめのなかにいくつづけた
Yume no naka ni ikitsu zuketa
Esta noche, bajo la luz de la luna, juntos
こよいふたりつきのひかりあびて
Koyoi futari tsuki no hikari abite
Despertamos
ともにめざめて
Tomo ni mezamete

"El primer demonio en el fondo del muelle
"いちばんおにはさんばしの
"ichiban oni wa sanbashi no
Retorciéndose en la oscuridad
したでうごめくみかげに
Shita de ugomeku mikage ni
Sorprendido por los ocho ojos
おどろくなんなはちにきの
Odoroku nanna hachiniki no
Del clan de los salvadores de los trece"
すくうじゅうぞくのやくそく\"
Sukuu juuzoku no yakusoku"

Tan frío que parece que incluso yo desapareceré
じぶんさえきえてしまいそうなほど
Jibun sae kiete shimaisou na hodo
En medio de una densa niebla fría
ふかくさむいきりのなかで
Fukaku samui kiri no naka de
Confío solo en tu voz
きみのこえだけをたよりに
Kimi no koe dake wo tayori ni
Un corazón flotante
ただようこころ
Tadayou kokoro

Lamentando días que no cambian nada
なにもかわらないひびをうらんで
Nanimo kawaranai hibi wo urande
Descubrí cuánto escondí en mis sueños
ゆめのなかにいくつ'づけた
Yume no naka ni ikitsu'zuketa
Esta noche, bajo la luz de la luna, juntos
こよいふたりつきのひかりあびて
Koyoi futari tsuki no hikari abite
Despertamos
ともにめざめて
Tomo ni mezamete

"El primer demonio en el fondo del muelle
"いちばんおにはさんばしの
"ichiban oni wa sanbashi no
Retorciéndose en la oscuridad
したでうごめくみかげに
Shita de ugomeku mikage ni
Sorprendido por los ocho ojos
おどろくなんなはちにきの
Odoroku nanna hachiniki no
Del clan de los salvadores de los trece"
すくうじゅうぞくのやくそく\"
Sukuu juuzoku no yakusoku"

"El primer demonio en el fondo del muelle
"いちばんおにはさんばしの
"ichiban oni wa sanbashi no
Retorciéndose en la oscuridad
したでうごめくみかげに
Shita de ugomeku mikage ni
Sorprendido por los ocho ojos
おどろくなんなはちにきの
Odoroku nanna hachiniki no
Del clan de los salvadores de los trece"
すくうじゅうぞくのやくそく\"
Sukuu juuzoku no yakusoku"