Je Prie

I Pray

Une obscurité pesante
重厚な暗闇は
juukou na kurayami wa
Cache une grande mort
偉大な死を隠蔽
takeki shi o kakumau
Avec des doigts invisibles
見えない指の先で
mienai yubi no saki de
Une voix tremblante touchée
触れた震える声
fureta furueru koe

Si je pouvais cacher
飲み込んだ言葉ごと
nomikonda kotoba goto
Les mots que j'ai avalés
思い隠せるなら
omoi kakuseru nara
Comme un temps brisé
壊れた時間のように
kowareta jikan no you ni
Je retiendrais juste mon souffle
ただ息を潜めて
tada iki o hisomete

Enfouir l'illusion de la sagesse
埋葬栄智なる幻象
maisou eichi naru genshou
L'illusion d'un lieu sacré
代償聖地なる幻想
daishou seichi naru gensou
Des émotions déchaînées
暴走した感情
bousou shita kanjou

Enfouir l'illusion de la sagesse
埋葬栄智なる幻象
maisou eichi naru genshou
L'illusion d'un lieu sacré
代償聖地なる幻想
daishou seichi naru gensou
Des désirs incontrôlables
止まらない欲望
tomaranai yokubou

Je prie jusqu'à mourir dans l'obscurité
I pray until dying in the dark
I pray until dying in the dark
Dans la folie punie par le ciel
天罰された狂気の中
tenjisareta kyouki no naka
Je prie jusqu'à mourir dans l'obscurité
I pray until dying in the dark
I pray until dying in the dark
Que ma prière transperce les ténèbres
祈りよ闇を貫け
inori yo yami o tsuranuke

Dans une solitude sans issue
行き場のない孤独に
ikiba no nai kodoku ni
Qui viendra me tendre la main
誰が手を添えるの
dare ga te o soeru no
Même le plus petit bonheur
小さな幸せさえ
chiisana shiawase sae
Je ne peux l'attraper
掴むことできずに
tsukamu koto dekizu ni

Enfouir l'illusion de la sagesse
埋葬栄智なる幻象
maisou eichi naru genshou
L'illusion d'un lieu sacré
代償聖地なる幻想
daishou seichi naru gensou
Un théâtre qui approche
迫りくる劇場
semari kuru gekijou

Enfouir l'illusion de la sagesse
埋葬栄智なる幻象
maisou eichi naru genshou
L'illusion d'un lieu sacré
代償聖地なる幻想
daishou seichi naru gensou
Des instincts qui émergent
帯び出す本能
obikidasu honnou

Je prie jusqu'à mourir dans l'obscurité
I pray until dying in the dark
I pray until dying in the dark
Si c'est pour vivre afin de mourir
死ぬために生きるのなら
shinu tame ni ikiru no nara
Je prie jusqu'à mourir dans l'obscurité
I pray until dying in the dark
I pray until dying in the dark
Solitude, soutiens-moi
孤独よ僕を支えて
kodoku yo boku o sasaete

Je prie jusqu'à mourir dans l'obscurité
I pray until dying in the dark
I pray until dying in the dark
Dans la folie punie par le ciel
天罰された狂気の中
tenjisareta kyouki no naka
Je prie jusqu'à mourir dans l'obscurité
I pray until dying in the dark
I pray until dying in the dark
Que ma prière transperce les ténèbres
祈りよ闇を貫け
inori yo yami o tsuranuke