¡Te atrapo en serio!

Maji Getchu

En serio, en serio, en serio, explotando la magia
マジマジマジカルル魔法炸裂
Maji maji maji karu ru mahou sakuretsu
Diviértete y alcanza la felicidad (¡sí, sí!)
楽して絵をとれ極楽 (い~えい)
Tanoshite e o tore gokuraku (i~ei)

Hicimos, hicimos y luego caminamos juntos
やっとこやってましたとおっとこ歩きました
Yattoko yattemashita to otto ko arukimashita
Sin un mapa claro, nos perdimos de todas formas (miau)
さっぱり地図もまないしやっぱり迷った (にゃあ)
Sappari chizu mo manaishi yappari mayotta (nyaa)
Relajados, satisfechos, con hambre en el estómago
ぐったりぱたりぱたりとぺっこりおなかぺっこり
Guttari patari patari to pekkori onaka pekkori
Ah, ¿será bueno comer eso? Sonrisas de colores (eee)
ああ、それ食べていいかなにっこり北食 (えええ)
Ah, sore tabeteii ka na nikkori hokushoku (eee)

Es un poco vergonzoso, pero es un placer conocerte
ちょっと恥ずかしいけどはじめまして
Chotto hazukashii kedo hajimemashite
A partir de hoy, cuidémonos mutuamente
今日からお世話になります
Kyou kara osewaninarimasu
(¡Mucho gusto!)
(よろしく!)
(yoroshiku!)

En serio, en serio, en serio, explotando la magia
マジマジマジカルル魔法炸裂
Maji maji maji karu ru mahou sakuretsu
¿Cuál es tu deseo? Cuéntamelo
願いはなんですか教えて
Negai wa nandesu ka oshiete
En serio, en serio, en serio, ¿es posible? Probablemente sí
マジマジマジですかたぶん叶うよ
Maji maji maji desu ka tabun kanau yo
Hazme escuchar todos tus deseos
ありったけの願い聞かせて
Arittake no negai kikasete

Algún día cumpliré todos ellos
いつか全部叶えてあげる
Itsuka zenbu kanaete ageru
¡Te atrapo, te atrapo, en serio te atrapo! (¡sí, sí!)
ゲッチュゲッチュマジゲッチュ! (い~えい)
Getchu getchu maji getchu! (i~ei)

Nos acostumbramos, nos adaptamos, nos divertimos
せっかり慣れてきましたぱったりなじみました
Sekkari narete kimashita pattari najimimashita
Hablamos mucho, nos reímos juntos (por aquí, por aquí)
いっぱい話もしたしがっつり遊んだ (こっちこっち)
Ippai hanashi mo shitashi gatsuri asonda (kotchi kotchi)
Incluso tuvimos algunas peleas, fue triste
ちょっとは喧嘩もしたねぐせん悲しかった
Chotto wa kenka mo shita ne gusen kanashikatta
Siempre soy yo la que se disculpa, perdón (...tonta)
いつも私ばっかりぺこりごめんね (...バカ)
Itsumo watashi bakkari pekori gomen ne (...baka)

Incluso cuando eres malo, eres lindo
いじわるなあなたもかわいいから
Ijiwaruna anata mo kawaii kara
Me haces sentir tan bien
めっきりめろめろめろしちゃう
Mekkiri mero mero mero shi chau
(¡Buenos días!)
(おはよう!)
(ohayo!)

En serio, en serio, en serio, la magia es intensa
マジマジマジカルル魔法強烈
Maji maji maji karu ru mahou kyouretsu
Puedo cumplir tus deseos, lo haré
たまいは叶えますやるです
Tamai wa kanaemasu yarudesu
Si te miro en serio, te sonrojas un poco
マジマジ見られたらちょっと照れるね
Maji maji miraretara chotto tereru ne
¿Esto es amor, verdad? ¿Es magia pura?
これって恋ですかマジスカ?
Kore tte koidesu kamaji suka?

¿Qué tal si somos el destino el uno del otro?
もしや運命の人ですか
Moshiya unmei no hitodesu ka
¡Está bien, está bien, en serio está bien! (¡sí, sí!)
オッケーオッケーマジオッケー! (い~えい)
Okkee okkee maji okkee! (i~ei)

Soy una chica un poco torpe, pero
ふつつかな娘でございますが
Futsutsukana musume degozai masuga
¡De ahora en adelante, cuento contigo también!
これからもよろしくするです!
Korekara mo yoroshiku surudesu!

En serio, en serio, en serio, explotando la magia
マジマジマジカルル魔法炸裂
Maji maji maji karu ru mahou sakuretsu
Diviértete y alcanza la felicidad
楽して絵をとれ極楽
Tanoshite e o tore gokuraku
En serio, en serio, en serio, un desarrollo repentino
マジマジマジですか急な展開
Maji maji maji desu ka kyuuna tenkai
El paraíso ya está aquí, vamos a disfrutarlo
天国もうどうですとげるね
Tengoku moudodesu togeru ne

Lo que escapa de tus manos, lo alcanzaré
ぎゅっと逃げる手から伝わる
Gyutto nigeru te kara tsutawaru
¡Te atrapo, te atrapo, en serio te atrapo! (¡sí, sí!)
ゲッチュゲッチュマジゲッチュ! (い~えい)
Getchu getchu maji getchu! (i~ei)