Fuera de lugar

Out Of Sorts

Sin aliento, el aire perdido, un mar sin agua
さんそをなくしたくうき みずのないうみ
sanso o nakushita kuuki mizu no nai umi
Un bosque sin árboles, oh, la vida se acumula
きぎのないもり ああいきがつまる
kigi no nai mori aa ikigatsumaru
Un insecto que se arrastra por la piel, en lo más profundo de los párpados
ひふをはいずるむし めふたのおくに
hifu o haizuru mushi me futa no oku ni
Aspira y purifica la suciedad del aire ahora mismo
すくうけがれじょうかせよ いますぐに
su kuu kegare jouka seyo ima sugu ni

Cayendo en el aire
くうちゅうにちる
kuuchuu ni chiru
Las partículas del dolor
いたみのぶんし
itami no bunshi

Girando en medio de una vida intensa
はげしくいきちのなかをめぐる
hageshiku ikichi no naka o meguru
Un demonio travieso
いたずらなあくまが
itazurana akuma ga
Se mezcla y se derrite en mí
とけあいまざりわたしになる
tokeai mazari watashi ni naru
Aplastando mi pecho, sin aliento
おしつぶされたむねいきもできずに
oshi tsubusa reta mune iki mo dekizu ni
La luz busca la oscuridad y lucha
ひかりはやみをもとめもがく
hikari wa yami o motome mogaku

Las oraciones yacen en la tierra y el agua
いのりなどつちにみずめ
inori nado tsuchi ni mizu me
La ilusión llama a la fantasía
げんかくはげんそうをよぶ
genkaku wa gensou o yobu
Si los sueños se retuercen
ながきゆめいすわるなら
nagaki yume isuwaru nara
Borra todo por completo
じぶんごとけしてしまえ
jibun goto keshite shimae

El aire perdido, un cielo sin estrellas en la noche
くうきおなくしたそらほしのないよる
kuuki o nakushita sora hoshi no nai yoru
Un gato sin oídos, oh, me siento mareada
みみのないねこ ああめまいがする
mimi no nai neko aa memai ga suru
Un silencio ensordecedor, cortando el sonido
かんだかいみみざわりなちんもくけすおと
kandakai mimizawari na chinmoku kesu oto
Despierta o dormida, solo melancolía
ねてもさめてもただゆううつばかり
nete mo samete mo tada yuuutsu bakari

La realidad de la pared
なみうつかべの
namiutsu kabe no
La naturaleza del universo
うちゅうのしんり
uchuu no shinri

Viviendo de repente solo
ひとりでいきてゆけるとふいに
hitori de ikite yukeru to fui ni
Murmurando, mis ojos
つぶやいてひとみは
tsubuyaite hitomi wa
Miraban un cielo lejano y vacío
うつろにとおいそらみていた
utsuro ni tooi sora mite ita
Atrapada y tambaleante en la visión
しめつけられてゆらめいたしかいに
shimetsuke rarete yurameita shikai ni
El blanco destello es el color de la desesperación
はぜるしろきはぜつぼうのいろ
hazeru shiroki wa zetsubou no iro

Las oraciones yacen en la tierra y el agua
いのりなどつちにみずめ
inori nado tsuchi ni mizu me
La ilusión llama a la fantasía
げんかくはげんそうをよぶ
genkaku wa gensou o yobu
Si los sueños se retuercen
ながきゆめいすわるなら
nagaki yume isuwaru nara
Borra todo por completo
じぶんごとけしてしまえ
jibun goto keshite shimae

Lleno de desesperación
ぜつぼうがみちた
zetsubou ga michita
En el aire
くうきのなか
kuuki no naka
Gritando tanto
こえをからすほど
koe o karasu hodo
Como para romper mi voz
さけんでも
saken demo

Girando en medio de una vida intensa
はげしくいきちのなかをめぐる
hageshiku ikichi no naka o meguru
Un demonio travieso
いたずらなあくまが
itazurana akuma ga
Se mezcla y se derrite en mí
とけあいまざりわたしになる
tokeai mazari watashi ni naru
Aplastando mi pecho, sin aliento
おしつぶされたむねいきもできずに
oshi tsubusa reta mune iki mo dekizu ni
La luz busca la oscuridad y lucha
ひかりはやみをもとめもがく
hikari wa yami o motome mogaku

Las oraciones yacen en la tierra y el agua
いのりなどつちにみずめ
inori nado tsuchi ni mizu me
La ilusión llama a la fantasía
げんかくはげんそうをよぶ
genkaku wa gensou o yobu
Si los sueños se retuercen
ながきゆめいすわるなら
nagaki yume isuwaru nara
Borra todo por completo
じぶんごとけしてしまえ
jibun goto keshite shimae

Resonando en mi cabeza
あたまにはびく
atama ni hibiku
La voz del demonio
あくまのこえが
akuma no koe ga