No Tempo da Vovó

En la época de la Abuela

No Tempo da Vovó

Es de la época de la abuela, es de la época de la abuelaÉ do tempo da vovó, é do tempo da vovó
La locomotora a vapor, la miel con aguardienteA Maria-fumaça, o mel com cachaça
El rubor y el polvoO rouge e o pó
Es de la época de la abuela, es de la época de la abuelaÉ do tempo da vovó, é do tempo da vovó

Mi abuela solía decirJá dizia minha vó
Mi abuela siempre decíaMinha avó sempre dizia
En mi época todo era mucho mejorNo meu tempo era bem melhor
La grosería ya existíaO palavrão já existia
Pero la decencia era mayorMas a decência era maior
Porque era muy diferentePorque era bem diferente
Había más respeto entre la genteHavia mais respeito entre a gente
Se caminaba con total libertadSe andava com total liberdade
De madrugada por las calles de la ciudadDe madrugada pelas ruas da cidade

Es de la época de la abuela, es de la época de la abuelaÉ do tempo da vovó, é do tempo da vovó
La olla de barro, el cigarro de pajaA panela de barro, de palha o cigarro
El velo de tulO véu de filó
Es de la época de la abuela, es de la época de la abuelaÉ do tempo da vovó, é do tempo da vovó

Mi abuela solía decirJá dizia minha avó
Mi época era mucho mejorMeu tempo era bem melhor
La mujer que se casabaA mulher que se casava
Era de un solo hombreEra de um homem só
La mujer que perdía a su esposoMulher que perdia o marido
Se vestía de luto en respeto al difuntoVestia luto em respeito ao falecido
Si algo estaba malSe havia qualquer coisa de errado
Iba a la Iglesia a confesar sus pecadosIa à Igreja confessar os seus pecados

Es de la época de la abuela, es de la época de la abuelaÉ do tempo da vovó, é do tempo da vovó
El té de hierba luisa, el café de pilónO chá de gervão, o café de pilão
Y el punto sin nudoE o ponto sem nó
Es de la época de la abuela, es de la época de la abuelaÉ do tempo da vovó, é do tempo da vovó

Mi abuela siempre decíaMinha avó sempre dizia
Mi época era mucho mejorMeu tempo era bem melhor
Las declaraciones de amor se hacían a viva vozDeclaração de amor era feita no gogó
Guitarras bajo la luz de la lunaViolões sob a luz do luar
Un serenatero alegremente cantandoUm seresteiro alegremente a cantar
Canciones para la mujer amadaCanções para a mulher amada
Cantaba hasta altas horas de la madrugadaCantava até a alta madrugada

Es de la época de la abuela, es de la época de la abuelaÉ do tempo da vovó, é do tempo da vovó