Meu Portugal

Mon Portugal

Meu Portugal

Belle terre de vallées et de montagnesLinda terra de vales e montes
Qui inspire mon âme qui chanteQue inspira minha alma que canta
Tu es le berceau de tant de poètesÉs o berço de tantos poetas
Qui enchantent le monde en versQue em versos ao mundo encanta
Dans l'histoire, de grands personnagesTem na história grandes personagens
Exaltés par d'autres nationsExaltados por outras nações
Ce sont des richesses sans égalesSão riquezas que não tem igual
Portugal de Cabral et de CamõesPortugal de Cabral e Camões

À toi je chante, oh terre chérieA ti canto oh terra querida
Tes charmes pour moi sont sans pareilTeus encantos pra mim sem igual
Berceau vert d'amour et de poésieBerço verde de amor e poesia
Tu es magie, oh mon PortugalÉs magia oh meu Portugal

Patrie mère de beautés infiniesPátria mãe de belezas infindas
De chanteurs et de belles chansonsDe cantores e lindas canções
Tu as dans le fado l'essence de l'âmeTens no fado a essência da alma
Qui apaise tant de cœursQue acalenta tantos corações
Tu es si grande, Amália RodriguesÉs tão grande Amália Rodrigues
Voix acclamée du PortugalAclamada voz de Portugal
Tant d'autres ont laissé leur empreinteTantos outros deixaram saudade
Parmi eux, Roberto LealEntre tantos, Roberto Leal

À toi je chante, oh terre chérieA ti canto oh terra querida
Tes charmes pour moi sont sans pareilTeus encantos pra mim sem igual
Berceau vert d'amour et de poésieBerço verde de amor e poesia
Tu es magie, oh mon PortugalÉs magia oh meu Portugal

Terre aimée du fromage et du vinTerra amada do queijo e do vinho
Tu es la fierté de toute la nationÉs orgulho de toda a nação
De Maria, la Vierge de FátimaDe Maria, a Virgem de Fátima
Sanctuaire du peuple chrétienSantuário do povo Cristão
Beaux champs de raisins et de bléLindos campos da uva e do trigo
Je te bénis et avec amour je chanteTe bendigo e com amor te canto
Salut, salut Cristiano RonaldoSalve, Salve Cristiano Ronaldo
Et cette patrie que j'aime tantE essa Pátria que eu amo tanto

À toi je chante, oh terre chérieA ti canto oh terra querida
Tes charmes pour moi sont sans pareilTeus encantos pra mim sem igual
Berceau vert d'amour et de poésieBerço verde de amor e poesia
Tu es magie, oh mon PortugalÉs magia oh meu Portugal