Les Bières Aujourd'hui S'Ouvrent Manuellement

Las Cervezas Hoy Se Abren Manualmente

Les Bières Aujourd'hui S'Ouvrent Manuellement

Nuestra historia no es de ayerNotre histoire ne date pas d'hier
Porque si la escuchamos, la oímosCar si on l'écoute on l'entend
Gritar, escupir flemaS'époumoner, cracher des glaires
Nos preguntamos cómo dio un paso adelanteOn se demande comment elle a fait un pas devant

Eso siempre será un misterio para míÇa, ça restera toujours pour moi un mystère
Cómo el cuerpo se acostumbra cuando el amor muere lentamenteComment le corps s'habitue quand l'amour meurt doucement
Sin siquiera haber tenido un día el presentimientoSans même avoir eu un jour le flair
De que la carne se apaga lentamenteQue la chair s'éteint lentement

Creo que fue la noche en que apagaste la luzJe pense que c'est le soir où t'as éteint la lumière
Dándote la vuelta de costadoEn te retournant sur le flanc
Al día siguiente nos despertamos espalda contra espaldaLe lendemain on s'est réveillé derrière contre derrière
Al día siguiente nos despertamos con nuestros cuerpos como parabrisasLe lendemain on s'est réveillé avec nos dos comme paravents

¿Recuerdas el sonido de nuestras cucharas?Te rappeles-tu le bruit de nos cuillères
¿Quién murió? Parecía un funeralQui est mort ? on se serait cru à un enterrement
Pero éramos nosotros dos descendiendo bajo tierraMais c'est nous deux qui descendions sous terre
Cuando me dijiste que esa noche rechiné los dientesQuand tu m'as dit que la nuit j'avais grincé des dents

Luego me preguntaste por qué estaba tan nerviosoTu m'as ensuite demandé pourquoi j'étais sur les nerfs
Por qué estaba tan irritable últimamentePourquoi j'étais si nerveux depuis quelques temps
Me dijiste que incluso debería abrir una cervezaTu m'as dit que je devrais même ouvrir une bière
No me lo decías desde hacía tanto tiempoTu me l'avais pas dit depuis si longtemps
Que ni siquiera recordaba cómo se hacíaQue je ne savais même plus comment il fallait faire
Las cervezas hoy se abren manualmenteLes bières aujourd'hui s'ouvrent manuellement