Pistolet À Eau

Pistola de Agua

Pistolet À Eau

Mi barco ebrio avanza como el viento,Ô mon bateau ivre file comme le vent,
El tiempo estúpido se burla, ¿y cómo?Le temps stupide s'en moque, et comment ?
Dice que es imposible, una canción a la francesail dit c'est impossible, une chanson à la française
Asociada con una ira tan fuerte.Associée à une colère aussi balèze.

Durante el día, me adormezco y ahí en un banco.Le jour, je m'assoupis et là sur un banc.
Esperando, indeciso, en Berlín, es curioso.Patientant, indécis, à Berlin, c'est marrant.
Pero ¿cómo se puede desafiar semejante acantilado?Mais comment peut-on défier une telle falaise ?
Cuando el tiempo estúpido avanza a la inglesa.Quand le temps stupide file a l'anglaise.

Cuando nos vayamos, yo y mi saco de plomo.Quand nous nous en irons, moi et mon sac de plomb.
Quisiera que me reciba diciendo: '¡muchacho!Je voudrais qu'elle m'accueille en disant : « mon garçon!
Desde arriba fue genial, tu pistola de aguaVu d'en haut c'était chouette, ton pistolet à eau
Oh si es necesario, diles cómo'.Oh s'il te le faut dis-leur comment »

Oh los chicos engañan, las chicas fingen.Oh les garçons trichent, les filles font semblant.
Apreciar el hielo y luego muestran los dientes.D'apprécier le givre puis montrent les dents.
Yo con mi balsa ebria y mis canciones a la francesa.Moi mon radeau ivre et mes chansons à la française.
Desafiamos una ira mucho más fuerte.Nous défions une colère bien plus balèze

Durante el día, me adormezco y ahí en un banco.Le jour je m'assoupis et là sur un banc.
Esperando, indeciso, en Berlín es curioso.Patientant, indécis, à Berlin c'est marrant.
Pero ¿cómo se puede desafiar semejante acantilado?Mais comment peut-on défier une telle falaise ?
Cuando el tiempo estúpido avanza a la inglesa.Quand le temps stupide file a l'anglaise.

Cuando nos vayamos, yo y mi saco de plomo.Quand nous nous en irons, moi et mon sac de plomb.
Quisiera que me reciba diciendo: '¡muchacho!Je voudrais qu'elle m'accueille en disant : « mon garçon!
Desde arriba, me gustó tu pistola de aguaVu d'en haut, j'ai aimé ton pistolet à eau
Oh si es necesario, diles cómo'.Oh s'il te le faut dis-leur comment. »

Si es necesario, explícales cómo el tiempo estúpido.S'il te le faut, explique leur comment le temps stupide.
Traerás algún día un cambio de tono.T'apporteras un jour ou l'autre un refrain changement.

Mi balsa ebria avanza como el viento,Ô mon radeau ivre file comme le vent,
El tiempo estúpido se burla, ¿y cómo?Le temps stupide s'en moque, et comment ?
Dice que es imposible, una canción a la francesail dit c'est impossible, une chanson à la française
Asociada con una ira tan fuerte.Associée à une colère aussi balèze.

Durante el día, me adormezco y ahí en un banco.Le jour, je m'assoupis et là sur un banc.
Esperando, indeciso, en Berlín, es curioso.Patientant, indécis, à Berlin, c'est marrant.
Pero ¿cómo se puede desafiar semejante acantilado?Mais comment peut-on défier une telle falaise ?
Cuando el tiempo estúpido avanza a la inglesa.Quand le temps stupide file a l'anglaise.

Cuando nos vayamos, yo y mi saco de plomo.Quand nous nous en irons, moi et mon sac de plomb.
Quisiera que me reciba diciendo: '¡muchacho!Je voudrais qu'elle m'accueille en disant : « mon garçon!
Desde arriba, me gustó tu pistola de aguaVu d'en haut, j'ai aimé ton pistolet à eau
Oh si es necesario, diles cómo'.Oh s'il te le faut dis-leur comment. »

Si es necesario, explícales cómo el tiempo estúpido.S'il te le faut, explique leur comment le temps stupide.
Traerás algún día un cambio de tono.T'apporteras un jour ou l'autre un refrain changement.