Seid bereit

Wees Bereid

Seid bereit

Scar gesproken:Scar gesprochen:
Ik heb niet veel op met hyena's... Ze zijn vulgair, zo ongehoord ordinair.... Maar ze voor mijn behoeften temmen, dat is slim.... Zoiets komt alleen van mij....Ich halte nicht viel von Hyänen... Sie sind vulgär, so unerhört ordinär.... Doch sie für meine Bedürfnisse zu zähmen, ist so schlau.... Sowas stammt nur von mir....

Ik weet, de bekrompenheid van hyena'sIch weiß, die Beschränktheit der Hyänen
Is vast allesbehalve kleinIst bestimmt alles and're als klein
Ik wil er even bij vermeldenIch will nebenbei nur erwähnen
Ik praat niet alleen maar leeuwenpraatIch red' nicht nur Löwenlatein
Die stompzinnige gezichten benadrukkenDie stumpfen Visagen betonen
De bovenste verdiepingen zijn leegDie ob'ren Etagen sind leer

Ik heb het over koningen, over tronenIch rede von Königen, von Thronen
En onwetendheid beschermt jullie niet meer.Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr.

Wees bereid voor de tijd van je levenSeid bereit für die Zeit eures Lebens
Wees bereid voor de grootste coupSeid bereit für den größten der Coups
Het gouden tijdperkDie goldene Ära
Sluipt dichterbijSchleicht näher und näher

En wat levert het ons op?Und was springt für uns raus?

Ik laat jullie niet in de steek!Ich lass euch schon nicht aus!

Jullie domme beestenIhr dämlichen Viecher
De beloning is zekerDer Lohn ist euch sicher
Op de dag dat het recht triomfeertAn dem Tag, wenn das Recht triumphiert
En me eindelijk van slavernij bevrijdtUnd mich endlich von Knechtschaft befreit
Wees bereid!Seid bereit!

Hyena's gesproken:Hyänen gesprochen:
Jaahaa, wees bereid, we zijn altijd bereid, voor wat?Jaahaa, seid bereit, wir sind immer bereit, für was?
Scar: Voor de dood van de koning!Scar: Für den Tod des Königs!
Hyena's: Waarom, is hij ziek?Hyänen: Wieso, ist er krank?
Scar: Nee, jij nul, we vermoorden hem en Simba ook....Scar: Nein du Null, wir bringen ihn um und Simba auch....
Hyena's: Geweldige idee, wie heeft er nog een koning nodig? Niemand, niemand, lalalalalalaaaaa!Hyänen: Tolle Idee, wer braucht schon 'nen König? Niemand, niemand, lalalalalalaaaaa!
Scar: Idioten, er zal een koning zijn!Scar: Idioten, es wird einen König geben!
Hyena: Maar jij hebt er toch al?!Hyäne: Aber du hast doch?!
Scar: IK zal koning zijn; steun mij en jullie zullen nooit meer honger lijden!Scar: ICH werde König sein; haltet zu mir und ihr werdet nie wieder Hunger leiden!
Hyena's: Jaaahaa, geweldig! Lang leve de koning!Hyänen: Jaaahaa, klasse! Lang lebe der König!
Lang leve de koning!Lang lebe der König!
Lang leve de koning!Lang lebe der König!

Ja, we zijn binnenkort onderdanen, van een koning die iedereen liefheeft!Ja wir sind bald Untertanen, eines Königs den jedermann liebt!

Scar:Scar:
Ik moet echter serieus waarschuwenIch muss jedoch ernsthaft ermahnen
Dat er voor jullie nog plichten zijnDass es für euch Pflichten noch gibt

In de toekomst is er zoveel te plunderenIn Zukunft gibt's soviel zu plündern
Het meeste krijg ik toch welDas Meiste kriegt sowieso ich
Ik mag jullie toch beleefd herinnerenIch darf trotzdem höflichst erinnern
Geen kruimeltje zonder mij!Kein Krümelchen gibt's ohne mich!

Wees bereid voor de coup van de eeuwSeid bereit für den Coup des Jahrhunderts

Wees bereid voor het duivelsste pactSeid bereit für den teuflischsten Pakt

Hyena's:Hyänen:
Oooh... La! La! La!Oooh... La! La! La!

Scar:Scar:
Ik plan al jarenIch plane seit Jahren

Hyena's:Hyänen:
Nu is er voer!Jetzt gibt's Fraß!

Scar:Scar:
Ondanks alle gevarenTrotz aller Gefahren

Hyena's:Hyänen:
Wat een plezierSo ein Spaß

Scar:Scar:
Slim en vastberadenGerissen verbissen

Hyena's:Hyänen:
Wat een plezierSo ein Spaß

Scar:Scar:
Helemaal zonder gewetenGanz ohne Gewissen

Hyena's:Hyänen:
Zoveel voer!Soviel Fraß!

Scar:Scar:
Als koning geborenAls König geboren

Hyena's:Hyänen:
Aah..Aah..

Scar:Scar:
Tot heerser verkozen.Zum Herrscher erkoren.
Ik schitter in al mijn prachtErglänz' ich in all meiner Pracht
Mijn tanden zijn scherp als mijn jaloezie.Meine Zähne sind blank wie mein Neid.

Alle:Alle:
Wees bereid!Seid bereit!

Hyena's:Hyänen:
Onze tanden zijn scherp als zijn jaloezie!Uns're Zähne sind blank wie sein Neid!

Alle:Alle:
Wees bereid!Seid bereit!