Seid bereit

Prepárense

Seid bereit

Scar dijoScar gesprochen:
No pienso mucho en las hienas... Son vulgares, tan escandalosamente comunes... Pero domarlos para mis necesidades es tan inteligente... Es sólo de mi parteIch halte nicht viel von Hyänen... Sie sind vulgär, so unerhört ordinär.... Doch sie für meine Bedürfnisse zu zähmen, ist so schlau.... Sowas stammt nur von mir....

Conozco la limitación de las hienasIch weiß, die Beschränktheit der Hyänen
Es sin duda todo y 're pequeñoIst bestimmt alles and're als klein
Sólo quiero mencionar por ciertoIch will nebenbei nur erwähnen
No estoy hablando de latín leónIch red' nicht nur Löwenlatein
Hacer hincapié en la visa contundenteDie stumpfen Visagen betonen
Los pisos están vacíosDie ob'ren Etagen sind leer

Hablo de reyes, tronosIch rede von Königen, von Thronen
Y ignorar ya no te protegeUnd auch Unwissen schützt euch nicht mehr.

Esté preparado para el momento de su vidaSeid bereit für die Zeit eures Lebens
Prepárate para el más grande de los golpes de EstadoSeid bereit für den größten der Coups
La Era DoradaDie goldene Ära
se cuela cada vez más cercaSchleicht näher und näher

¿Y qué está pasando para nosotros?Und was springt für uns raus?

¡No te voy a dejar salir!Ich lass euch schon nicht aus!

¡Bestias estúpidas!Ihr dämlichen Viecher
La recompensa es seguro para ustedDer Lohn ist euch sicher
El día en que triunfa la derechaAn dem Tag, wenn das Recht triumphiert
Y finalmente me liberó de la esclavitudUnd mich endlich von Knechtschaft befreit
¡Prepárense!Seid bereit!

Hyenas hablóHyänen gesprochen:
Jaahaa, prepárate, ¿siempre estamos listos para qué?Jaahaa, seid bereit, wir sind immer bereit, für was?
¡Por la muerte del rey!Scar: Für den Tod des Königs!
¿Por qué, está enfermo?Hyänen: Wieso, ist er krank?
No, tú cero, lo mataremos a él y a Simba tambiénScar: Nein du Null, wir bringen ihn um und Simba auch....
Hienas: Gran idea, ¿quién necesita un rey? ¡Nadie, nadie, lalalalalalaaaaa!Hyänen: Tolle Idee, wer braucht schon 'nen König? Niemand, niemand, lalalalalalaaaaa!
¡Idiotas, habrá un rey!Scar: Idioten, es wird einen König geben!
Hiena: ¿Pero lo hiciste?Hyäne: Aber du hast doch?!
Scar: Yo seré rey; guárdame y nunca más sufrirás hambre!Scar: ICH werde König sein; haltet zu mir und ihr werdet nie wieder Hunger leiden!
Jaahaa, ¡genial! ¡Larga vida al rey!Hyänen: Jaaahaa, klasse! Lang lebe der König!
¡Larga vida al rey!Lang lebe der König!
¡Larga vida al rey!Lang lebe der König!

Sí, pronto seremos súbditos, un rey al que todos aman!Ja wir sind bald Untertanen, eines Königs den jedermann liebt!

CicatrizScar:
Sin embargo, debo amonestar seriamenteIch muss jedoch ernsthaft ermahnen
Que todavía hay deberes para tiDass es für euch Pflichten noch gibt

Hay mucho que saquear en el futuroIn Zukunft gibt's soviel zu plündern
De todos modos, tengo el máximo provechoDas Meiste kriegt sowieso ich
Todavía puedo recordar cortésmenteIch darf trotzdem höflichst erinnern
¡No hay miga sin mí!Kein Krümelchen gibt's ohne mich!

Prepárate para el golpe del sigloSeid bereit für den Coup des Jahrhunderts

Prepárate para el pacto más diabólicoSeid bereit für den teuflischsten Pakt

HienasHyänen:
¡La! - ¡La! - ¡La!Oooh... La! La! La!

CicatrizScar:
He estado planeando durante añosIch plane seit Jahren

HienasHyänen:
¡Ahora tenemos comida!Jetzt gibt's Fraß!

CicatrizScar:
A pesar de todos los peligrosTrotz aller Gefahren

HienasHyänen:
Qué divertidoSo ein Spaß

CicatrizScar:
Mordiendo cochinadasGerissen verbissen

HienasHyänen:
Qué divertidoSo ein Spaß

CicatrizScar:
Sin concienciaGanz ohne Gewissen

HienasHyänen:
¡Cuánta comida!Soviel Fraß!

CicatrizScar:
Nacido como ReyAls König geboren

HienasHyänen:
Oh, síAah..

CicatrizScar:
ReglaZum Herrscher erkoren.
Yo resplanzco en toda mi gloriaErglänz' ich in all meiner Pracht
Mis dientes están tan desnudos como mi envidiaMeine Zähne sind blank wie mein Neid.

TodosAlle:
¡Prepárense!Seid bereit!

HienasHyänen:
¡Somos dientes como su envidia!Uns're Zähne sind blank wie sein Neid!

TodosAlle:
¡Prepárense!Seid bereit!