Schattenland

Shadowland

Schattenland

Lionesses:Löwinnen:
Fatshe leso lea halalelaFatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalelaFatshe leso lea halalela

Nala:Nala:
Shadowland -Schattenland -
Bare and ravagedKahl und geschunden
Beloved land -Geliebtes Land -
Scarred and sick!Vernarbt und krank!

The riverbed empty,Das Flussbett leer,
The grass dead.Das Gras gestorben.
I too must leave,Auch ich muss fort,
Must leave from here!Muss fort von hier!

Wherever the pathWohin der Weg
May lead me,Mich auch führ`n mag,
You remain close, invisible.Ihr bleibt nah, unsichtbar.
There is the dream,Da ist der Traum,
That I carry within me,Den ich in mir trag',
And someday it will come true...und irgendwann wird er wahr...

Lionesses: Nala:Löwinnen: Nala:
Land Must I also go,Land Muss ich auch geh'n,
The dreams My heart remains there.Der Träume Mein Herz bleibt da.
Land of Lea halalela.Land der Lea halalela.
TearTräne
Feel my Do not forget me!Fühl mein Vergesst mich nicht!
Longing I remain close to you.Sehnen Ich bleib euch nah.
Fatshe leso Lea halalela.Fatshe leso Lea halalela.

Lionesses:Löwinnen:
Wherever the pathWohin der Weg
May lead you,Dich auch führ`n mag,
We are close, invisible.Wir sind nah, unsichtbar.
Believe in the dreamGlaub an den Traum
Of the Sacred Land.Vom Geweihten Land.
And someday it will come true!Und irgendwann wird er wahr!

Lionesses: Rafiki: Nala:Löwinnen: Rafiki: Nala:
Fatshe leso Wanaka Unka Tsee la Fatshe le soFatshe leso Wanaka Unka Tsee la Fatshe le so
Lea halalela Ya how hoi ho Fatshe le soLea halalela Ya how hoi ho Fatshe le so
Fatshe leso Le fatshe kee la Ha la le laFatshe leso Le fatshe kee la Ha la le la
Lea halalela How gow faLea halalela How gow fa
(Our Land Launka tseela(Unser Land Launka tseela
is sacred) Kee ya howist heilig) Kee ya how
Wa na ka bo BesuboWa na ka bo Besubo
Tsee la swa yooTsee la swa yoo
Tsee la swa yoo Fatshe le soTsee la swa yoo Fatshe le so
Tsee la swa yooTsee la swa yoo
Tsee la ke ya howTsee la ke ya how
Wa na ka bo Le ah le ahWa na ka bo Le ah le ah
Ha la le laHa la le la

Lionesses / Nala:Löwinnen / Nala:
Wherever the pathWohn der Weg
You / I may lead,Dich / Mich auch führ'n mag,
We are close, invisible.Wir sind nah, unsichtbar.
Believe in the dreamGlaub an den Traum
Of the sacred land.Vom geweihten Land.
And somedayUnd irgendwann
It will come true.wird er wahr.

Lionesses: Rafiki: Nala:Löwinnen: Rafiki: Nala:
Wherever the path Uzo, Giza buyaboWohin der Weg Uzo, Giza buyabo
May lead you, Giza buyaboDich auch führ`n mag, Giza buyabo
We are close, invisible. I'm comingWir sind nah, unsichtbar. Ich komm'

Believe in the dream Uzo buyabo Back, IGlaub an den Traum Uzo buyabo Zurück, ich
Of the Sacred Land. Am coming back,Vom Geweihten Land. Komm' zurück,
And someday Beso bo.Und irgendwann Beso bo.
It will come true Giza buyabo, Iwird er wahr! Giza buyabo, ich
Am coming back,Komm' zurück,
Giza buyabo.Giza buyabo.
Nala:Nala:
Besi bo,Besi bo,
My people,Mein Volk,
Besi bo.Besi bo.