Ein Letzter Tanz

Un Último Baile

Ein Letzter Tanz

En mi pecho ella sembró inquietud ardienteIn meine Brust sie glühend Unrast säte
En su belleza pronto me enamoréIn ihre Schönheit war ich bald vernarrt
Pero mi corazón moriría si la vieraDoch stürb' mein Herz, wenn ich sie sähe
Inerte frente a mí en el ataúdLeblos vor mir aufgebahrt

Así que me arrodillo frente al ataúd de robleSo knie ich vor dem Eichensarg
Y no me atrevo a mirar dentroUnd wage nicht hinein zu sehn'
Mi cuerpo es débil, el deseo tan fuerteMein Leib ist schwach, der Wunsch so stark
De irme con ella de este mundoMit ihr von dieser Welt zu gehn'

¿Por qué me la has quitado?Wieso hast du sie mir genommen
Pálido segador, dimeFahler Schnitter sag es mir
¿Por qué has ido a por ella?Wieso bist du zu ihr gekommen
La robaste y te la llevasteRaubtest sie und nahmst sie dir

Él miraba las velas de lutoEr blickte auf der Trauerkerzen
La hija bailando alegrementeFröhlich tanzend Töchterlein
Cuando su espíritu comenzó a oscurecerseAls sich sein Geist begann zu schwärzen
Y las voces se hicieron presentesUnd die Stimmen drangen ein

Mira cómo la mecha se volvió rígida y pálidaSieh' der Docht ward starr und bleich
Sin vida, hasta que la llama la alcanzóOhne Leben, bis die Flamm' ihn traf
Pues solo el fuego le dio el golpeDenn erst das Feuer tat den Streich
Que la despertó del sueño de la muerteDer ihn geweckt vom Totenschlaf

Igual que la mecha, así le sucederá a ellaGleich dem Docht soll es auch ihr ergehen
Para salir del fétido y cadavérico vaporUm aus dem fesselnd faulen Leichendunst
Bailando de nuevo resurgiráTanzend wieder aufzustehen
El fuego guarda el favor de los muertosDas Feuer birgt der Toten Gunst

Así como yo anhelo por ellaSo wie ich mich nach ihr verzehre
Así nos devora, oh cruel tormento de fuegoSo verschlinge uns, oh grimme Feuerpein
Para que ella regrese brillanteAuf dass sie leuchtend wiederkehre
Devórame por completo, soy tuyoFriss mich gänzlich bin ich dein