O Ginete e o Pajador

El Jinete y el Payador

O Ginete e o Pajador

Si el casco golpea resuenaSe o bate casco ressonga
En el tambor de la jineteadaNo tambor da gineteada
La escena se comparaA cena é comparada
Al payador por milongaAo pajador por milonga
Y si el corcovo se alargaE se o corcovio se alonga
Es el jinete que se agarraÉ o ginete que se agarra
La jineteada es una fiestaA gineteada é uma farra
Entre el suelo y el espacioEntre o solo e o espaço
Y la payada es un abrazoE a pajada é um abraço
Del payador con la guitarraDo pajador com a guitarra

El jinete valienteO ginete corajoso
Trenza dedos entre la crinTrança dedos entre a crina
Mientras afinan las cuerdasEnquanto as cordas afina
El payador talentosoO pajador telentoso
El caballo se echa el tosoO cavalo deita o toso
Cuando lo sueltan de la amarraQuando lhe soltam d'amarra
Como corte de cimitarraQual corte de cimitarra
El jinete baja el rebenqueO ginete baixa o reio
Es inspiración en el rodeoÉ inspiração no rodeio
Del payador con la guitarraDo pajador com a guitarra

La jineteada es una luchaA gineteada é uma luta
De fuerza e inteligenciaDe força e inteligência
La payada es la QuerenciaO pajada é a Querência
Para quien dice o escuchaPara quem diz ou escuta
El caballo es fuerza brutaO cavalo é força bruta
Que contra el saber chocaQue contra o saber esbarra
Y cuando un payador narraE quando um pajador narra
Con versos improvisadosCom versos de improviso
La cancha es el paraísoA cancha é o paraíso
Del payador con guitarraDo pajador com guitarra

Siguen potro y jineteSeguem potro e ginete
En una danza desenfrenadaNuma dança desgranida
Para que el payador dé más vidaPro pajador dar mais vida
Al enfrentamiento en el corralAo confronto no piquete
El verso es solo un recordatorioO verso é só um lembrete
De esa danza extrañaDaquela dança bizarra
Cuando el cielo muestra una franjaQuando o céu mostra uma barra
Pintando un hermoso lienzoPintando uma linda tela
La payada es una acuarelaA pajada é uma aquarela
Del payador con guitarraDo pajador com guitarra

El hocicón arquea el lomoO beiçudo arca o lombo
Imitando la media lunaImitando a meia Lua
Y el casco golpea acentúaE o bate casco acentua
La patria tocando bomboA pátria tocando bombo
Si el jinete evita la caídaSe o ginete evita o tombo
Vence el cansancio a la fuerzaVence o cansaço na marra
Y con voz de cigarraE com jeito de cigarra
Canta alegre y trovadorCanta contente e troveiro
El jinete es el compañeroO ginete é o parceiro
Del payador con la guitarraDo pajador com a guitarra