Lolita

Lolita

Lolita

Lolita nave en bloque, ella navega lejosLolita nie en bloc elle navigue au loin
Bajo las pestañas, a cien leguas de sospechar queSous les cils à cent lieues de se douter que
Los silencios y los celos la acechanLes silences et la jalousie la guettent
Olvida la lista y la alarga más, quiere aislarseElle oublie la liste et l'allonge encore, elle veut s'isoler
Y entonces se sumerge en la contemplación de sus piesEt alors elle s'absorbe dans la contemplation de ses pieds

Un ángel pasaUn ange passe
Un ángel pasaUn ange passe

Y luego su dedo dibuja en el aire estrellas o tal vez relámpagosEt puis son doigt décrit dans l'air des étoiles ou bien des éclairs
Ignora con tanta soberbia, los sentimientos, los altibajos del amorElle ignore si superbement, les sentiments, les aléas de l'amour
Se acerca a la ventana abandonada, lasciva, y ellaElle s'avance vers la fenêtre abandonnée lascive et elle
Cubre el cielo con mil signos extraños y desconocidos para todosCouvre le ciel de mille signes étranges et inconnus de tous

Un ángel pasaUn ange passe
Un ángel pasaUn ange passe

Lo siento, Lola, no supe descifrar el sentido secreto de tus gestos lentos y etéreosDésolé Lola je n'ai pas su déchiffrer le sens secret de tes gestes lents aérés
Simulacros o magia inútil, a menos que el vacío y el aburrimiento se apoderen de ti, LolitaSimulacres ou magie futile à moins que le vide et l'ennui ne s'emparent de toi Lolita
Y si esta burbuja llena de nada quisiera estallar al finEt si cette bulle pleine de rien voulait se crever enfin

Un ángel pasaUn ange passe
Un ángel pasaUn ange passe