RAPTURE

RAPTURE

Je vais crier encore
I'm gonna scream again
I'm gonna scream again
Réveille-toi et lève-toi
Wake up and rise
Wake up and rise

Tu avais la foi ?
Had faith?
Had faith?
Encore une flamme dans le chaos qui ne s'éteint pas
まだ消えない 混沌に灯す炎
mada kienai konton ni tomosu honō
Tu as perdu la foi ?
Lost faith?
Lost faith?
Le passé t'appelle, les flammes de la renaissance embrasent tout
過去に引導 再生の業火 set it ablaze
kako ni indō saisei no gōka set it ablaze

Né pour briser, élevé pour s'élever
Born to break, bred to rise
Born to break, bred to rise
On déchire le monde
We tear the world apart
We tear the world apart
Au-delà des cendres
灰の向こうへ
hai no mukō e
Né pour briser, élevé pour s'élever
Born to break, bred to rise
Born to break, bred to rise
Rien ne nous retient
Nothing will hold us down
Nothing will hold us down
Allons-y ensemble
共にいこう
tomo ni ikou

Le vent qui ne revient pas, joue une mélodie de tristesse
帰れぬ風 悲哀奏で
kaerenu kaze hi ai kanade
Prends tes cicatrices
傷痕抱け
kizuato dake
Chante ton vœu jusqu'à l'aube
願い唄え 夜明けまで
negai utae yoake made
Encore un peu
もう少しだけ
mou sukoshi dake
Délaisse le passé, sors de l'ombre
過去脱いで 闇這い出
kako nuide yami hai dashi
Libère le temps
時間を解け
jikan wo toke
Jusqu'à ce que ça casse, prends mon souffle
壊れるまで 息を奪え
kowareru made iki wo ubae
Allez, brise, enchaîne
さあbreak, bound
sā break, bound

J'ai retrouvé la foi
Found faith
Found faith
Je tire sur le fil coupé et je célèbre
途切れた糸を手繰り寄せ祝う
togireta ito wo taguri yose iwau
Tiens bon la foi
Hold faith
Hold faith
Les pensées confiées percent encore mon cœur
託された想いまだ心臓を穿つ
takusareta omoi mada shinzō wo ugatsu

Né pour briser, élevé pour s'élever
Born to break, bred to rise
Born to break, bred to rise
On déchire le monde
We tear the world apart
We tear the world apart
Les flammes de la renaissance
再来を業炎
sairai wo gōen
Né pour briser, élevé pour s'élever
Born to break, bred to rise
Born to break, bred to rise
Rien ne nous retient
Nothing will hold us down
Nothing will hold us down

Le vent qui ne s'arrête pas, joue une mélodie de tristesse
止まない風 悲哀奏で
tamanai kaze hi ai kanade
Fleuris parmi les débris
残骸に咲け
zangai ni sake
Chante ton vœu jusqu'à l'aube
願い唄え 夜明けまで
negai utae yoake made
Je serai ton rédempteur
I'll be your redeemer
I'll be your redeemer
Délaisse le passé, sors de l'ombre
過去脱いで 闇這い出
kako nuide yami hai dashi
Maintenant, lève les coordonnées
今座標翳せ
ima zahyō kagesu
Jusqu'à ce que ça casse, prends mon souffle
壊れるまで 息を奪え
kowareru made iki wo ubae
Allez, brise, brûle
さあbreak, burn
sā break, burn

Plus de chaînes
No more chains
No more chains
Brise mon doute, je suis stable
Break my doubt, i'm steady
Break my doubt, i'm steady
Brise ma peur, je suis éveillé
Break my fear, i'm awake
Break my fear, i'm awake
Brise mes cicatrices, je reste
Break my scars, i remain
Break my scars, i remain
Brise mon passé, je renais
Break my past, i'm reborn
Break my past, i'm reborn
Brise mon destin, je suis prêt
Break my fate, i'm ready
Break my fate, i'm ready

Le vent sans fin, joue une mélodie de tristesse
終わらぬ風 悲哀奏で
owaranu kaze hi ai kanade
La voix qui vit maintenant
今生きる声
ima ikiru koe
Chante ton vœu jusqu'à l'aube
願い唄え 夜明けまで
negai utae yoake made
Fais-moi entendre
聞かせてよ
kikasete yo
Délaisse le passé, sors de l'ombre
過去脱いで 闇這い出
kako nuide yami hai dashi
Rassemble tes vœux
願いを束ね
negai wo tabane
Jusqu'à ce que tu puisses aimer, prends mon souffle
愛せるまで 息を奪え
aiseru made iki wo ubae
Allez, brise, maintenant
さあbreak, now
sā break, now

Écrase encore le passé
Crash the past again
Crash the past again
Enflamme mon destin
Ignite my fate
Ignite my fate
Ose croire
Dare to believe
Dare to believe

Pour qui cette flamme sera-t-elle allumée ?
その火を誰が為に灯すだろう?
sono hi wo dare ga tame ni tomosu darou?